Mahoutsukai no Shiwaza

A Magia do Amor

Mahoutsukai no Shiwaza

Só de falar coisas simples, meu coração fica aquecido
なんげないはなしだけでもこころがあったかくなる
Nanigenai hanashi dake demo kokoro ga attakakunaru
É estranho, parece que o amor é uma magia
ふしぎねこいはまほうのかかったみたい
Fushigi ne koi wa mahou no kakatta mitai

Quando percebi, só tinha ele na minha frente
きづけばめせんのさきはかればかりになってたわ
Kizukeba mesen no saki wa kare bakari ni natteta wa
Esse sentimento é a primeira vez que sinto assim
こんなきもちではじめてだったのに
Konna kimochi wa hajimete datta noni

Deus, por que? É tão cruel
かみさまなぜ？いじわるなの
Kamisama naze? Ijiwaru na no
O nosso amor já não é mais um sonho que se realiza
ふたりのこいはもうかなわぬゆめ
Futari no koi wa mou kanawanu yume

Desde quando começamos a nos encontrar, nos beijamos de mãos dadas
いつからかあうようになりてをつなぎキスをしたわ
Itsukara ka au you ni nari te wo tsunagi kisu wo shita wa
"Para de passar tão rápido, é tão constrangedor" eu digo
"じかんよやまれ\"ってはずかしいせりふまで
"Jikan yo yamare" tte hazukashii serifu made
A ponto de querer não me afastar
いってしまうほどはなれたくない
Itte shimau hodo hanaretakunai
Mas ele já está indo embora
でもねかれはもうかえってしまう
Demo ne kare wa mou kaette shimau

O tempo passa, a paisagem muda, mas
ときはすぎけしきはかわってゆくけれど
Toki wa sugi keshiki wa kawatte yukukeredo
Eu gosto tanto que não sei o que fazer
すきなのどうしようもないくらいすき
Suki na no dou shiyou mo nai kurai suki
Com certeza, um dia vou ouvir
きっといつかきこえる
Kitto itsuka kikoeru
O quanto o agora tem significado
いまというじかんにどれほどのいみがあったか
Ima to iu jikan ni dorehodo no imi ga atta ka

É um amor sem forma, mas é um sentimento verdadeiro
かたちのないあいだけどおもいはたしかなものよ
Katachi no nai ai dakedo omoi wa tashika na mono yo
Quando toco seu cabelo, meu coração dispara
あなたのかみにふれたらむねがなる
Anata no kami ni furetara mune ga naru
La La La...
La La La
La La La