Real Voice

Voz Real

Real Voice

Todo dia a mesma coisa, anseio por uma luz
くりかえされる everyday ひかりもとめ
Kurikaesareru everyday hikari motome

Hoje, mais uma vez, eu sinto como se tivesse sido espancado
またきょうも なぐられたような
Mata kyou mo nagurareta you na
Embora eu não tenho todas as feridas
そんなきぶん きずもないのに
Sonna kibun kizu mo nai noni

Por que eu mantenha sufocar minhas palavras
なんのため? ことばをおしころし
Nan no tame? kotoba wo oshikoroshi
E, fingindo não ver?
みてみぬふりばかり
Mite minu furi bakari

Ah, todo dia a mesma coisa, eu sonhei
おー くりかえされる everyday ゆめをみたんだ
Oh kurikaesareru everyday yume wo mita n' da
"Os erros não são falhas, dar-lhe todo o seu!"
"まちがいはしっぱいじゃない おもいきりやれ!\"
"machigai wa shippai ja nai omoikiri yare!"
Um anjo, pouco sorridente apontou para uma saída onde luz brilhou na
ちいさなえがおのてんし ひかりさすでぐちむいて
Chiisana egao no tenshi hikari sasu deguchi muite
E desapareceu em um instante, deixando atrás de palavras
いっしゅんできえたんだ ことばのこして
Isshun de kieta n' da kotoba nokoshite

Você pode parar
なにもかもせいとうかして はなすのは
Nanimokamo seitouka shite hanasu no wa
Justificando tudo agora?
もうやめにしない?
Mou yame ni shinai?

Todos, sim, dá um sorriso dolorido
だれもそう ひきつりわらい
Dare mo sou hikitsuri warai
Não querendo assumir a culpa
わるものになりたくない
Warumono ni naritakunai

Ah, todo dia a mesma coisa, eu sonhei
おー あいかわらずの everyday ゆめをみたんだ
Oh aikawarazu no everyday yume wo mita n' da
"Onde está o meu real?"
"ほんとうのじぶんはどこ?\"
"hontou no jibun wa doko?"
Não consigo encontrar a resposta certa distância
きかれてすぐに こたえみつからない
Kikarete sugu ni kotae mitsukaranai
Eu deveria desistir ...
いっそなげだしちゃおうか
Isso nagedashichaou ka
"Perder alguma coisa" e "soltar" algo parece ser diferente
"うしなう\"と\"てばなす\"はちがうみたい
"ushinau" to "tebanasu" wa chigau mitai

Peço a pessoa que vai ser no futuro distante
とおいみらいのじぶんに といかけてみるよ
Tooi mirai no jibun ni toikakete miru yo
Eu sou bom o suficiente como eu sou?
これでいい? いまのじぶんは
Kore de ii? ima no jibun wa

Para o pequeno anjo que sorriu em meus sonhos um dia
いつか ゆめのなかでわらってた ちいさなてんしよ
Itsuka yume no naka de waratteta chiisana tenshi yo
Parei
じぶんにうそをつくのは
Jibun ni uso wo tsuku no wa
Mentir para mim agora
もうやめたんだ
Mou yameta n' da

Ah, todo dia é o mesmo
おー くりかえされる everyday
Oh kurikaesareru everyday
Mas pouco a pouco vou acrescentar alguma cor
ちょっとずつ いろづいてさ
Chotto zutsu irodzuite sa
E fazer meu dia um pouco mais divertido
なんだかすこしまいにちが たのしかったりするよ
Nandaka sukoshi mainichi ga tanoshikattari suru yo
Obrigado, meu anjo
ありがとうてんし
Arigato tenshi
Venha visitar-me em meus sonhos mais um dia
いつか またゆめのなか あいにきてね
Itsuka mata yume no naka ai ni kite ne