Yume no Kakera

Fragmentos do Sonho

Yume no Kakera

Continue a sonhar, esta noite você reuniu os
Keep on dreaming 夢のかけらたち
Keep on dreaming yume no kakera-tachi
Fragmentos de meus sonhos e foi embora
拾い集め歩いた夜
hiroiatsume aruita yoru
Deixando apenas a memória de você dizendo "Nos veremos mais tarde"
じゃあね」と思い出だけ残し
"jaa ne" to omoide dake nokoshi

Prometeu que nós podemos acabar com
Promise you 立ちはだかる壁
Promise you tachihadakaru kabe
As paredes que nos bloqueiam ou podemos dar a volta por outro caminho
どうしようもなく振り向くと
doushiyou mo naku furimuku to
Enquanto cantamos essa música gentil...
そっと優しく歌うから
sotto yasashiku utau kara

Eternamente, mas eu estou sempre ao seu lado
Eternally ずっとそばにいたのに
Eternally zutto soba ni ita noni
Eu ainda não consigo ver suas dores
見えなかった君の傷を
mienakatta kimi no kizu wo
Mas nós podemos enviá-las para o céu como o vento carrega as flores caídas
響け空へ 舞い散る花と風に乗せて包むよ
hibike sora e maichiru hana to kaze ni nosete tsutsumu yo

Meu querido amigo
Dear my friend
Dear my friend
Quando você está para baixo e eu te ajudo a levantar
情けないほどに支えられていた自分
nasakenai hodo ni sasaerarete ita jibun
Não há necessidade de dizer "Obrigado"
ありがとう」と言いきれない言葉
"arigatou" iikirenai kotoba

Eternamente, pelos meus desejos tornarem-se realidade
Eternally 気付いた 叶えるために
Eternally kidzuita kanaeru tame ni
Eu chorei até não conseguir mais
疲れ果てるまで泣いた
tsukarehateru made naita
As lágrimas que eu chorei aquele dia, você limpou-as com suas mãos para que eu possa ver a luz
あの日の涙 光り出すのは大きく手を振る時
ano hi no namida hikaridasu no wa ookiku te wo furu toki

Como anotei uma lista de meus desejos
願い事を書いた 青い風船はどこへ行ったの
negaigoto wo kaita aoi fuusen wa doko e itta no?
Eu pensei: "Onde o balão azul foi?" Voei longe, para um lugar quente
飛んで 暖かい場所へ向け
tonde atatakai basho e muke

Eternamente, quando eu queria estar com você sua música entrou suavemente em meu coração...
Eternally 心に届ける歌 会いたい時そっと
Eternally kokoro ni todokeru uta aitai toki sotto

Eternamente, você sempre fez cara de forte
Eternally いつも強がっていた
Eternally itsumo tsuyogatte ita
Enquanto escondia as dores que eu não podia ver
見えない傷を隠しながら
mienai kizu wo kakushinagara
Nas lágrimas daquele dia, a luz brilhou através delas
あの日の涙 光り出す今
ano hi no namida hikaridasu ima
Levadas embora pelo vento, levadas embora pelo vento
風に乗せて 風に乗せて
kaze ni nosete kaze ni nosete

Eu enviei para você uma palavra, através do céu
届け君へと ひとつの言葉 空へ
todoke kimi e to hitotsu no kotoba sora e