Love Vacation

Férias de Amor

Love Vacation

Férias de amor, não existe isso de descanso, não é?
Love vacation こいにやすみなんてもんないのよ
Love vacation koi ni yasumi nante mono nai no yo
Passando pela estrada rápida, afinal, é férias!
こうそくらいんとおりこしてだって vacation!
Koosoku rain toorikoshite datte vacation!

Não tô esperando por um descanso, oh, não
やすみあけになんてねまてないわ oh, no
Yasumiake ni nante ne matenai wa oh, no
Desculpa, rivais, com essa cara de demônio, sigo em frente, babe
ライバルたちごめんねこあくまフェイスで Follow babe
Raibaru tachi gomen ne koakuma feisu de Follow babe

Sobre amor, na verdade, não entendo muito bem
ぶっちゃけこいとかほんとはわかっかんないし
Bucchake koi to ka honto wa wakakkannai shi
Afinal, ele também é assim! Olha pra cá, vai!
だいたいあいつもあいつよ! こっちみなさいよ
Daitai aitsu mo aitsu yo! Kocchi minasai yo
Com um sorriso ousado, vem bem perto
だいたんふてきなえみでぎゅっとちかづいて
Daitan futeki na emi de gyuutto chikazuite
Não fuja! Yaa! Não, não!
にげないで! やあ! いやいや!
Nigenaide! Yaa! Iya iya!

Férias de amor, não existe isso de descanso, não é?
Love vacation こいにやすみなんてもんないのよ
Love vacation koi ni yasumi nante mono nai no yo
Só nós dois, um momento especial... Linha de Proibição!? É, é!
ふたりだけのとくべつな... Keep Out Line!? Yeah, yeah!
Futari dake no tokubetsu na... Keep Out Line!? Yeah, yeah!
Férias de amor, esse sentimento não vai parar mais
Love vacation このきもちだってもうとまんないの
Love vacation kono kimochi datte mou tomannai no
Empurre e puxe, é férias de amor!
おしてひいてないちゃってこいの vacation!
Oshite hiite naichatte koi no vacation!

Não dá pra ficar enrolando, não vou ceder, oh, sim
つごうよすぎなんてねゆずらないわ oh, yes
Tsugou yosugi nante ne yuzuranai wa oh, yes
Porque isso é meu amor, algo que eu realmente quero, não é?
だってこれわあたしのこいだもんかったもんがちでしょ?
Datte kore wa atashi no koi da mono katta mono gachi desho?

Na verdade, isso não é suficiente
じっさいこんなんじゃたりないし
Jissai konnan ja tarinai shi
Você vai me abraçar assim, com a mão segurando a minha?
てにぎったままだきしめちゃって?
Te nigitta mama dakishimechatte?
Você já sabe o que vem depois, não sabe?
そのさきはもうわかってるでしょ?
Sono saki wa mou wakatteru desho?
É, não dá! Não dá mesmo! Que coisa!
やっぱむり! むりむり! なんてね
Yappa muri! Muri muri! Nante ne

Sério, atenção, com uma estratégia especial e ousada
まじあてんしょんとくべつなあざといさくせんで
Maji atenshon tokubetsu na azatoi sakusen de
Não tenho tempo pra ficar de bobeira, tudo bem?
よそみなんてしてるひまあげないわ OK?
Yosomi nante shiteru hima agenai wa OK?
Sério, atenção, só pra você, com essa expressão
まじあてんしょんきみだけにみせるひょうじょうで
Maji atenshon kimi dake ni miseru hyoujou de
Sem deixar escapar, isso é sério, viu?
ぬけがけなしなんてなんせんすだって、ほんきよ?
Nukegake nashi nante nansensu datte, honki yo?

Ei, escuta! Não finja que não tá ouvindo
Hey, listen! きこえてないふりしないで
Hey, listen! Kikoetenai furi shinaide
Oh Meu Deus!? Não acredito! É só uma encenação?
Oh My God!? しんじらんない! ふりでしょ?
Oh My God!? Shinjirannai! Furi desho?
Ah, mas eu acabei gostando de você, que finge assim
はあ、でもそんなふりいなきみのことが
Haa, demo sonna furii na kimi no koto ga
Quero realizar esse amor com você
すきになっちゃっただからかなえたいきみとこのこい
Suki ni nacchatta dakara kanaetai kimi to kono koi

Férias de amor, o coração acelerado não vai parar
Love vacation あつくなるこどうとまんないの
Love vacation atsuku naru kodou tomannai no
Na escola não dá pra sentir essa emoção
がっこうじゃあじわえないときめきが
Gakkou ja ajiwaenai tokimeki ga
Doki meki kadoki, gosto, gosto
どきめきかどきどきすきすき
Doki meki kadoki doki suki suki

Férias de amor, não importa quão forte seja o rival
Love vacation ライバルがどれだけつよくても
Love vacation raibaru ga dore dake tsuyokutemo
De jeito nenhum, não vou deixar! Vamos nessa, é isso!
ぜったいぜったいわたさない! わがまま Let's Go
Zettai zettai watasanai! Wagamama Let's Go
Férias de amor, esse sentimento não vai parar mais
ラブバケーションこのきもちだってもうとまんないの
Rabu bakeeshon kono kimochi datte mou tomannai no
Empurre e puxe, é férias de amor!
おしてひいてないちゃってこいの vacation
Oshite hiite naichatte koi no vacation