Two Hearts

Dois Corações

Two Hearts

Mesmo que eu odiasse aquele garoto
だいきらいだったあいつとの
dai kirai datta aitsu to no
Fazendo tudo brilhar
できごとばかりがきらめいてる
dekigoto bakari ga kirameiteru
Eu queria duvidar de mim mesma
あたしがあたしをうたがいたくなるくらい
atashi ga atashi wo utagaitaku naru kurai
Por causa da minha preocupação, eu estava em pedaços
ときめいたりなやんだりあんていしなくて
tokimeitari nayandari antei shinakute

Eu sentia que você era meu príncipe! De jeito nenhum
はくばのおうじさまがまさかよね
hakuba no oujisama ga masaka yo ne
Impossível? Mas essa resposta é tão permanente
ありえないだけどこたえをしつこいくらい
arienai dakedo kotae wo shitsukoi kurai
Mesmo que você o marque
たしかめてみてもさいてい
tashikamete mite mo saitee
Isso já foi decidido
さいあくであとはそう
saiaku de ato wa sou

Eu te amo
すきよ
suki yo

Mesmo se o vento forte se tornar um obstáculo
つよいかぜがじゃまをしたって
tsuyoi kaze ga jama wo shitatte
Mesmo se houverem fortes rivais
ライバルがきょうてきでも
raibaru ga kyouteki demo
Eu quero ser honesta com você
ただまっすぐつたえたいのたかなるメロディを
tada massugu tsutaetai no takanaru merodi wo
Com uma melodia estridente
たかなるメロディを
takanaru merodi wo

Eu sei que eu sou insensível
どんかんなのわかっているわ
donkan na no wakatte iru wa
Vou repetir até você entender
わかるまでくりかえすは
wakaru made kurikaesu wa
Eu não me importo com mais nada. Eu estou preparada!
てかげんなんてなしだからかくごしなさい
tekagen nante nashi dakara kakugo shinasai
Eu vou te atacar com todo o meu amor
せめてこそのこいだもの
semete koso no koi da mono

A coisa mais importante
かわらないことが
kawaranai koto ga
Não é só mudar
なによりもだいじで
nani yori mo daiji de
Eu estava com medo
きづけばもうかわるのが
kizukeba mou kawaru no ga
De dar o próximo passo!
こわくなってた
kowaku natteta

Meu coração é compassivo
おもいやるこころを
omoi yaru kokoro wo
Porque ele finalmente entendeu que provavelmente
りかいしてくれたからさなぎのままじゃ
rikai shite kureta kara sanagi no mama ja
Pensar não funcionaria
だめなんだと思えたのかもね
dame nanda to omoeta no kamo ne
Que eu devo tentar outro jeito
あたしらしくすすめばいいの
atashi rashiku susumeba ii no

Enquanto eu continuar na brisa do vento
そよぐかぜでまわりながら
soyogu kaze de mawari nagara
Você deve ficar melhor ao meu lado
ちょうはかたにとまって
chou wa kata ni tomatte
Eu quero ser honesta com você!
ただまっすぐつたえたいの
tada massugu tsutaetai no
Você pode me ouvir? Eu te amo!
きいてむにのすきを
kiite muni no suki wo

A personagem de ser passiva
うけみでいるなんてもじは
ukemi de iru nante moji wa
Não está no meu dicionário
あたしのじしょにはないの
atashi no jisho ni wa nai no
Não é modéstia! Porque
ひかえめなんてなしだって
hikaeme nante nashi datte
Entenda que existem dois corações
いしきしてるtwo hearts
ishiki shiteru two hearts

O que eu acho importante (é você)
だいじにおもう（ひとが
daiji ni omou (hito ga)
Sinta a maior felicidade (vamos)
ふえたよろこび（いだいて
fueta yorokobi (idaite)
O Eu não vai perder contra as outras
だからみんなにはぜったいまけない
dakara minna ni wa zettai makenai
Você será meu (meu amado)
あたしなりの（あいじょうなの
atashi nari no (aijou na no)

Eu te amo!
すきよ
suki yo!

Mesmo se o vento forte se tornar um obstáculo
つよいかぜがじゃまをしたって
tsuyoi kaze ga jama wo shitatte
Mesmo se houverem fortes rivais
ライバルがきょうてきでも
raibaru ga kyouteki demo
Eu quero ser honesta com você
ただまっすぐつたえたいの
tada massugu tsutaetai no
Com uma melodia estridente
たかなるメロディを
takanaru merodi wo
Eu sei que eu sou insensível
どんかんなのわかっているわ
donkan na no wakatte iru wa
Vou repetir até você entender
わかるまでくりかえすは
wakaru made kurikaesu wa
Eu não me importo com mais nada, eu estou preparada!
てかげんなんてなしだからかくごしなさい
tekagen nante nashi dakara kakugo shinasai
Vou mostrar o meu amor para o seu coração!
すきにさせてみせるyour heart
suki ni sasete miseru your heart