Orange

Laranja

Orange

Mais do que qualquer um, mais do que qualquer um, procurei essa voz
だれより、だれよりそのこえをさがした ひかりのしらべがあの日へいざなうから
Dare yori, dare yori sono koe wo sagashita hikari no shirabe ga ano hi e izanau kara
A melodia da luz me chama para aquele dia
あふれるおもいにおしつぶされそうで いごこちのいいそらをさがした
Afureru omoi ni oshitsubusaresou de igokochi no ii sora wo sagashita

Agora, quando o vento sopra, o cheiro daquele dia vem
いま、かぜにふかれたら あの日のままのにおいがした
Ima, kaze ni fukaretara ano hi no mama no nioi ga shita
A canção dos amigos que aquece o coração, firme
むねをこがすなかまのうた ゆるぎなく
Mune wo kogasu nakama no uta yuruginaku
Se o filme parou, vamos sonhar com o que vem a seguir
とぎれたフィルムなら そのさきをゆめにつなごう
Togireta firumu nara sono saki wo yume ni tsunagou
Cantando para o céu, cantando para o céu, será que chega até você?
Singing the sky singing the sky きみへとどくかな
Singing the sky singing the sky kimi e todoku ka na?

O último trem me leva e já começa a correr
さいしゅうでんしゃがぼくをのせて またはしりだした
Saishuu densha ga boku wo nosete mata hashiridashita
Aceno pela janela, a cidade vai desaparecendo
まどからてをふり まちがきえてく
Mado kara te wo furi machi ga kieteku
Superando a chuva entre sonho e realidade, a linha continua
ゆめとげんじつのrainをこえて リールはつづくよ
Yume to genjitsu no rain wo koete reeru wa tsuzuku yo
Se aquela promessa for real, agora pode se realizar
あのやくそくなら いまかなえられる
Ano yakusoku nara ima kanaerareru
Isso é um fantasma que chegou de forma muito repentina
それはあまりにとつぜんすぎたまぼろし
Sore wa amari ni totsuzensugita maboroshi

Na noite fria da lua desgastada de laranja, não há contradição
オレンジいろしたさびたつきのよるや あめのつめたさにむじゅんはないんだけど
Orenjiiro shita sabita tsuki no yoru ya ame no tsumetasa ni mujun wa nai n dakedo
Se as lágrimas secam, as pessoas conseguem se tornar mais fortes? Não podem tocar na dor
なみだがかれたらひとはつよくなれるの？ きずつくことにふれられない
Namida ga karetara hito wa tsuyoku nareru no? kizutsuku koto ni furerarenai

Agora, "eu vou viver do meu jeito", essa é a minha determinação
いま、「ぼくはぼくのままいきてゆく」 そんなけついも
Ima, "boku wa boku no mama ikite yuku" sonna ketsui mo
Mas sua voz quebra essa decisão sem aviso
きみのこえで あけなく こわされて
Kimi no koe de akkenaku kowasarete
Assim, o tempo não consegue me fazer esquecer nada
こんなにも じかんはなにひとつわすれさせない
Konna ni mo jikan wa nani hitotsu wasuresasenai
Cantando para o céu, cantando para o céu, será que chega até você?
Singing the sky singing the sky きみへとどくかな
Singing the sky singing the sky kimi e todoku ka na?

O último trem me leva e atravessa a noite
さいしゅうでんしゃがぼくをのせて よるをつきぬける
Saishuu densha ga boku wo nosete yoru wo tsukinukeru
A velocidade intensa se transforma em milagre
はでなスピードが きせきにかわる
Hade na supiido ga kiseki ni kawaru
Se as estrelas girarem de cabeça para baixo e o tempo também passar
ほしをさかさまにまわって じかんさえもこえるなら
Hoshi wo sakasama ni mawatte jikan sae mo koeru nara
Sem hesitar, posso mudar o amanhã que é seu
まよわずきみへの あすをかえられる
Mayowazu kimi e no asu wo kaerareru
Isso é um fantasma que chegou de forma muito repentina
それはあまりにとつぜんすぎたまぼろし
Sore wa amari ni totsuzensugita maboroshi

O último trem me leva e já começa a correr
さいしゅうでんしゃがぼくをのせて またはしりだした
Saishuu densha ga boku wo nosete mata hashiridashita
Aceno pela janela, a cidade vai desaparecendo
まどからてをふり まちがきえてく
Mado kara te wo furi machi ga kieteku
Superando a chuva entre sonho e realidade, a linha continua
ゆめとげんじつのrainをこえて リールはつづくよ
Yume to genjitsu no rain wo koete reeru wa tsuzuku yo
Se aquela promessa for real, agora pode se realizar
あのやくそくなら いまかなえられる
Ano yakusoku nara ima kanaerareru
Isso é um fantasma que chegou de forma muito repentina.
それはあまりにとつぜんすぎたまぼろし
Sore wa amari ni totsuzensugita maboroshi