Cloudier sky

Céu Nublado

Cloudier sky

Nesse cenário silenciona, onde mesmo os sonhos se afogaram nele
しずかすぎたけしきにおちてゆくゆめとか
shizukasugita keshiki ni ochite yuku yume to ka
A única coisa audível é a voz daquele dia
たったひとつきこえるあの日のこえが
tatta hitotsu kikoeru ano hi no koe ga

Mesmo quando a lua é coberta pelas nuvens
やがてつきはくもにかくれるたとえそれがくらくても
yagate tsuki wa kumo ni kakureru tatoe sore ga kurakute mo
Sentindo a tua ternura, não tenho razões para me deixar perder para a escuridão
きみのぬくもり、かんじたならもうまようべきもなく
kimi no nukumori, kanjita nara mou mayoubeki mo naku

Contra o céu de lamentos, mesmo essa ansiedade seria a prova genuína
あいなるそらへものおもうこそけがれなきあかしとなり
ai naru sora e monoomou koso kegare naki akashi to nari
Agora, leve esses sentimentos para alguém importante
たいせつなだれかおもい今、みちびかれ
taisetsu na dareka omoi ima, michibikare
Suportarei todo o tipo de dor em busca de uma resposta
さがしつづけたこたえのためにどんないたみもいとうわず
sagashitsuzuketa kotae no tame ni donna itami mo itowazu
É meu juramento para ser instilado por sonhos sem limites
はてしないゆめをきざむようにとちかった
hateshinai yume wo kizamu you ni to chikatta

Para restaurar o céu em azul
そらのいろがあおさをとりもどすころには
sora no iro ga aosa wo torimodosu koro ni wa
Pode nunca haver outro modo de sair da escuridão da noite novamente
きっとよるのやみからさめなくなって
kitto yoru no yami kara samenaku natte

Mesmo quando a minha voz quebra e se torna muda
やがてこえさえもでないほどたとえそれがつらくても
yagate koe sae mo denai hodo tatoe sore ga tsurakute mo
Naquele sorriso e nos teus olhos daquele dia, podia senti-los no teu coração
あの日のえがお、きみのひとみをこのむねにかんじたら
ano hi no egao, kimi no hitomi wo kono mune ni kanjitara

Inúmeros anos de vente eterno por tua causa
いくせんのとき、ゆうきゅうのかぜきみのためにこえられる
ikusen no toki, yuukyuu no kaze kimi no tame ni koerareru
Agora, leve esse desejo de ressurreição para os meus amigos
よびさませとものでねがい今、みちびかれ
yobisamase tomo no negai ima, michibikare
Mesmo que a sombra nunca deixe de existir, se eu for capaz de sentir o meu futuro
くちもせぬかげそれでもきっとあすをかんじられるなら
kuchi mo senu kage sore demo kitto asu wo kanjirareru nara
Acredito que a fraca luz não vá se apagar completamente
わずかなかがやききえぬようにとしんじた
wazuka na kagayaki kienu you ni to shinjita

A estrela do destino, o futuro sem limites onde reside os ventos da mudança
うんめいのほし、むげんの未来そこにあるあたらしいかぜ
unmei no hoshi, mugen no mirai soko ni aru atarashii kaze
Esse momento, um sorriso tão terno quanto os raios do sol
ひだまりのようにやさしく今、ほほえんだ
hidamari no you ni yasashiku ima, hohoenda

Contra o céu de lamentos, mesmo essa ansiedade seria a prova genuína
あいなるそらへものおもうこそけがれなきあかしとなり
ai naru sora e monoomou koso kegare naki akashi to nari
Agora, leve esses sentimentos para alguém importante
たいせつなだれかおもい今、みちびかれ
taisetsu na dareka omoi ima, michibikare
Suportarei todo o tipo de dor em busca de uma resposta
さがしつづけたこたえのためにどんないたみもいとうわず
sagashitsuzuketa kotae no tame ni donna itami mo itowazu
É meu juramento para ser instilado por sonhos sem limites
はてしないゆめをきざむようにとちかった
hateshinai yume wo kizamu you ni to chikatta