last scene

Última Cena

last scene

Hoje de novo, assisti o filme com você
きょうもまたきみとみたえいがを
Kyou mo mata kimi to mita eiga wo
Na sala, a imagem se reflete
へやにうつしたたたずむ
Heya ni utsushi tatazumu
O final deve ser o mesmo, mas
けつまつはおなじはずなのに
Ketsu matsu wa onaji hazu na noni
Por algum motivo, acabo esperando algo a mais
なぜかきたいしてしまうんだ
Naze ka kitai shite shimaun da

Parece que posso voltar àqueles dias
あの日々にもどれるみたいで
Ano hibi ni modoreru mitai de
Se eu olhar pra trás, parece que ainda estou lá
ふりむけばまだそこにいるようで
Furimukeba mada soko ni iru you de
Ainda busco sua voz, seu calor
まだこえをきみのぬくもりを
Mada koe wo kimi no nukumori wo
E acabo me perdendo
さがしてしまう
Sagashite shimau

A última cena que eu desejava
のぞんでいたlast sceneを
Nozonde ita last scene wo
Um futuro sem esperança, ainda assim
かなはないみらいをいまでも
Kana wa nai mirai wo ima demo
Quantas vezes, quantas vezes
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Eu ainda desejo isso agora
おもいいますもねがってしまうよ
Omoi ima mo negatte shimau yo

Se eu pudesse voltar àquele dia
もしあの日にもどれたとしても
Moshi ano hi ni modoreta toshite mo
Esse final com certeza não mudaria
このけつまつはきっとかわらないんだろう
Kono ketsu matsu wa kitto kawaranain darou
Antes que a cortina caia, hoje também
エンドロールがながれるまえにきょうも
En dorouru ga nagareru mae ni kyou mo
Acabo caindo no sono de novo
またねむりにおちるの
Mata nemuri ni ochiru no

De repente, a partir do copo quebrado
ふとたおしたグラスから
Futo taoshita gurasu kara
Como se estivesse transbordando, sem querer
こぼれおちるようにあけなく
Kobore ochiru you ni akke naku
O final foi um bad end e as lágrimas vieram
けつまつはバッドエンドでなみだがあふれた
Ketsu matsu wa baddo endo de namida ga afureta

O começo foi com certeza um acaso
はじまりはきっとぐうぜんで
Hajimari wa kitto guuzen de
O que nos uniu foi um milagre
ふれあったのはきっときせきで
Fureatta no wa kitto kiseki de
Eu acreditei que isso era destino
これがきっとうんめいだとしんじた
Kore ga kitto unmei da to shinjita
Mas
でも
Demo

A última cena que eu desejava
のぞんでいたlast sceneを
Nozonde ita last scene wo
Um futuro sem esperança, ainda assim
かなはないみらいをいまでも
Kana wa nai mirai wo ima demo
Quantas vezes, quantas vezes
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Eu ainda desejo isso agora
おもいいますもねがってしまうよ
Omoi ima mo negatte shimau yo

Se eu pudesse voltar àquele dia
もしあの日にもどれたとしても
Moshi ano hi ni modoreta toshite mo
Esse final com certeza não mudaria
このけつまつはきっとかわらないんだろう
Kono ketsu matsu wa kitto kawaranain darou
Antes que a cortina caia, hoje também
エンドロールがながれるまえにきょうも
En dorouru ga nagareru mae ni kyou mo
Acabo caindo no sono de novo
またねむりにおちるの
Mata nemuri ni ochiru no

Uma outra última cena
もうひとつのlast sceneを
Mou hitotsu no last scene wo
Um futuro que não pude escolher, ainda assim
えらばれなかったみらいをいまでも
Erabare nakatta mirai wo ima demo
Mesmo pensando, mesmo desejando
おもってもねがっても
Omotte mo negatte mo
Não consigo estar ao seu lado
きみのそばにいられないのに
Kimi no soba ni irarenai noni