Alter Garden

Jardim Alternativo

Alter Garden

De repente, meu caminho cruzou com o seu
おもいがけずふれたあなたの
omoigakezu fureta anata no
Fui atraída por sua voz deslumbrante
まぶしいこえにひきよせられていく
mabushii koe ni hikiyoserarete iku
Você veio ao meu mundo sem cor
いろのないせかいにおちてきた
iro no nai sekai ni ochitekita
Ah, aqueles dias insubstituíveis
かけがえのないあの日々よ
kakegae no nai ano hibi yo

Veja, chegará o dia em que estas minhas palavras
いつかこのことばもほら
itsuka kono kotoba mo hora
Também não chegarão mais até você, mas
とどかなくなるひがくるなんておもうことも
todokanaku naru hi ga kuru nante omou koto mo
Mesmo com esses pensamentos em mente, não senti medo algum
こわくないとおもえるほど
kowakunai to omoeru hodo
Tão duradouro era aquele brilho radiante
かがやきつづけてたのに
kagayakitsuzuketeta no ni

Tudo desmorona
くずれていく
kuzureteyuku
Sem fazer um único som
おともたてずに
oto mo tatezu ni
Desaparecendo impiedosamente
むじょうにきえる
mujou ni kieru
Sem deixar nada para trás
なにものこさずに
nanimo nokosazu ni

E quando penso nisso
おもいだせばただ
omoidaseba tada
Sinto-me uma completa idiota
あいしていたことさえ
aishite ita koto sae
Por ter entregue meu amor a você
ばからしくおもうの
bakarashiku omou no

Não pedirei nada a ninguém
だれにねがわずとも
dare ni negawazu tomo
Nesta marcha ociosa do tempo
いたずらにながれるときのなかで
itazura ni nagareru toki no naka de
Será que chegará o dia em que a cor voltará
いつしかしずかになったわたしのこころに
itsushika shizuka ni natta watashi no kokoro ni
Para este meu coração silenciado sem que eu perceba
いろがおちるひはきますか
iro ga ochiru hi wa kimasu ka

Se você não consegue me mostrar a luz
ひかりをみせられないなら
hikari o miserarenai nara
Então não me dê nada
なにもあたえないでよね
nanimo ataenaide yo ne
Se as coisas em que confio
しんじてきたことも
shinjitekita koto mo
Podem começar a desmoronar tão facilmente
かんたんにくずれていくなら
kantan ni kuzurete iku nara
Então não deixarei mais ninguém chegar perto
だれにもさわれないように
dare ni mo sawarenai you ni

Como uma anêmona-do-campo
さきつづける
sakitsuzukeru
Que continua a florescer
はなのいろどりと
hana no irodori to
Em meio às cores e ao verde
みどりのなかで
midori no naka de
Das flores que desabrocham
おきなぐさのように
okinagusa no you ni

Viverei minha vida em total tranquilidade
しずかにただ
shizuka ni tada
Para que ninguém mais possa me ferir
ただもうだれにもきずつけられないように
tada mou dare ni mo kizutsukerarenai you ni

Tudo desmorona
くずれていく
kuzureteyuku
Sem fazer um único som
おともたてずに
oto mo tatezu ni
Desaparecendo impiedosamente
むじょうにきえる
mujou ni kieru
Sem deixar nada para trás
なにものこさずに
nanimo nokosazu ni

E quando penso nisso
おもいだせばただ
omoidaseba tada
Sinto-me uma completa ridícula
あいしていたことさえ
aishiteita koto sae
Por ter entregue meu amor a você
ばからしくなるの
bakarashiku naru no

E, no entanto, apesar de tudo
それでもまた
soredemo mata
Em algum lugar no fundo da minha mente
あたまのどこかで
atama no dokoka de
Em algum lugar no fundo do meu coração
こころのどこかで
kokoro no dokoka de
Sentimentos continuam a gritar
さけびつづけてる
sakebitsuzuketeru

Mas veja, embora esses sentimentos
おもいがただ
omoi ga tada
Se manifestem apenas através de lágrimas
ほらなみだになるのは
hora namida ni naru no wa
Não são de tristeza
かなしさじゃないから
kanashisa janai kara
Eu só quero que você guarde
このことばを
kono kotoba o
Estas palavras no coração
だきしめてほしいから
dakishimete hoshii kara