Hotto Kenai No Sa

Deusa do Amor

Hotto Kenai No Sa

O cara que não tem nada a ver com a mina
女にまったくええんのないやつさ
Onna ni mattaku een no nai yatsu sa
um sem vergonha que não sabe se comportar
悪い先輩っと足りない背丈
warui sempai tto tarinai setake
mesmo tentando se mostrar forte
不幸じゃないよと強がっていても
fuko jyanai yoto tsuyogatte itemo
se a deusa olhar, não vai ter perdão!
女神から見たらほっとけないのさ
megami kara mitara hottokenai no sa!
A deusa gentil que realiza desejos
願いをかなえた優しい女神っと
Negai o kanaeta yasashii megami tto
ele tá caindo de amores por ela
あいつはちゃかり恋に落ちたよ
aitsu wa chyakari koi ni ochitayo
um pássaro da felicidade trouxe a sorte
幸せのかもがネギをしょってきた
shiawase no kamo ga negi o shyotte kitta
e eu tô perdido nesse dia a dia.
そんな毎日にとまどってたよ
sonna mainichi ni tomadottetayo

Ah, que frustração, somos só nós dois
ああもどかしい二人だよね
Aa modokashii futari dayone
um beijo e já vira uma confusão
キスのひとつでも大騒ぎさ
kisu no hitotsu de mo oosawagisa
AH MINHA DEUSA
AH MY GODDESS
AH MY GODDESS
Ah, a felicidade não vem fácil, que mistério
ああ幸せも楽じゃないね不思議
Aa shiawase mo rakujyanai ne fushigi
só mais uma vez, por favor
ソグンもう一度だよ
sogun mou ichido dayo
AH MINHA DEUSA
AH MY GODDESS
AH MY GODDESS

Como eu cheguei aqui, tão linda e poderosa
きれいで男くな私が来たから
Kirei de ottokuna watashi ga kita kara
ainda assim, a conversa não flui!
余計に話がややこしだって
yokei ni hanashi ga yayokoshidatte!
Ele é mais legal do que parece, viu?
あいつは意外にいいやつだからね
Aitsu wa igai ni ii yatsu dakara ne
quero ajudar, é o desejo da deusa
助けてやりたい女神心さ
tasukete yari tai megami gokoro sa
mas a deusa travessa tá me deixando louca
ちいちゃな女神は生意気で困る
chiichya na megami wa namaiki de komaru
com um olhar, já começa a chorar
目かわやくったたずすぐに泣き出す
mekawa yakutta tazu suguni nakidasu
A garota que se acha a última bolacha do pacote
タカビー女にわけし妹えかいの知れない
Takabii onna ni wakeshii imotto ekai no shirenai
será que a felicidade é só uma ilusão? ou será que ele é que tá na bad?
悪魔までいて幸せ？それともあいつ不幸せ
akuma made ite shiawase ? soretomo aitsu bushiawase ?
se a deusa olhar, não vai ter perdão!
女神から見たらほっとけないのさ
megami kara mitara hottokenai no sa!