Dama de La Guadaña

Dama da Foice

Dama de La Guadaña

Ainda não é minha horaTodavía no es mi hora
Ainda não é minha horaTodavía no es mi hora
O que é a vida senão um sopro de brisaQué es la vida sino un soplo de brisa
Que se desvanece tão rapidamenteQue se desvanece tan deprisa
Que você nem chega a senti-laQue no llegas ni a sentirla

Às vezes finjo ser frívolo, mas é mentiraA veces me hago el frívolo, pero es mentira
Fingir que não sinto nem sofroFinjo que no siento ni padezco
Que é melhor estar sozinho para não guardar afetoQue es mejor estar solo para no guardar afecto
Que é melhor estar sozinho, mas não é verdadeQue es mejor estar solo, pero no es cierto
Talvez até que a morte não nos faça um acenoQuizás hasta que la muerte no nos hace un guiño

Leva um ente querido, vimos adormecidosSe lleva a un ser querido, vimos dormidos
Só então entendemos o carinho que sentimosSolo entonces comprendemos el cariño que sentimos
E choramos pelo que perdemos, só resta o esquecimentoY lloramos por aquello que perdimos, solo queda olvido
Não cura as feridas, mas pelo menos desinfeta os sentidosNo cura las heridas, pero al menos desinfecta los sentidos

Não é possível esquecer, apenas adormeceNo es posible olvidar, solo haces dormitar
As lembranças em um limbo cerebral que você não quer visitarLos recuerdos en un limbo del cerebro que no quieres visitar
Dama da foice, caveira pálidaDama de la guadaña, calavera pálida
Amiga das pás, da terra, das lápidesAmiga de las palas, de la tierra, de las lápidas
Sempre leva os mais alegres em seu cortejo fúnebreSiempre te llevas a los más alegres en tu pompa fúnebre

Escrevo estes versos no final de setembroEscribo estos versos a finales de septiembre
Com o coração dolorido e sem saber o que fazerCon el corazón dolido y sin saber qué hacer
Chorando por um ente querido que não voltaráLlorando a un ser querido que no va a volver
As noites são frias, as folhas caem, e a chuva não paraLas noches son frías, las hojas caen, y no deja de llover
Penso que, por mais que me expresse, não podem me entenderPienso que por mucho que me exprese no me pueden comprender
Vou escrever os versos mais sinceros que já foram feitosVoy a escribir los versos más sinceros que jamás se hayan hecho
Me tornar prisioneiro de seus beijos naquela samambaiaHacerme prisionero de sus besos en ese helecho

De louros e alecrim, de ciúmes, desejosDe laureles y romero, de celos, deseos
Que agora jazem desfeitosQue ahora yacen deshechos
Me tornar prisioneiro apenas do que queroHacerme prisionero de solo aquello que quiero
Que o vento não leve, isso o tempo decideQue no se lo lleve el viento, eso lo decide el tiempo
Agora que entendo o quão frágil é a vidaAhora que entiendo cuán frágil es la vida
Vida de sentimentos, de idas e vindas para um único trajetoVida de sentimientos, de idas y venidas para un solo trayecto

Nascemos e morremos e só resta o silêncioNacemos y morimos y solo queda el silencio
Se penso nisso, me afogo como em um pesadeloSi lo pienso me ahogo como en un mal sueño
Quando somos pequenos, temos medo do que está lá foraCuando eres pequeño sientes miedo de aquello que hay fuera
Agora sinto o mesmo, mas vejo uma caveiraAhora siento lo mismo pero veo una calavera
Que sorri do abismo, diz: EspereQue sonríe desde el abismo, dice: Espera

Ainda não é sua vezTodavía no es tu turno
Outro se jogaria e escaparia deste mundoOtro se tiraría y libraría de este mundo
Mas eu achava muito profundoPero lo veía demasiado profundo
Prefiro ver o dia amanhecer ouvindo Compay SegundoPrefiero ver amanecer el día escuchando a Compay Segundo
Com aqueles que cuidam de mim e euCon aquellos que me cuidan y yo
Cuido, porque é justo, porque é justoCuido, porque es justo, porque es justo

Por minha família, apenas me dê mais um segundo, mais um suspiro desta vidaPor mi familia, solo dame otro segundo, otro suspiro de esta vida
Outro batimento que revivaOtro latido que reviva
Este coração adormecido em carne vivaEste corazón dormido en carne viva
Eu a evito, não me sigaYo la esquivo, no me sigas
O que você disse é mentiraLo que has dicho es mentira
Não se aproxime, não me toque, não me digaNo te acerques, no me toques, no me digas

Qual é minha hora e quando expiroCuál es mi hora y cuando expiro
Somos apenas esporos que um dia se fundem com a floraSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
Tudo é mais bonito se demorar no caminhoTodo es más hermoso si por el camino se demora
E ainda não é minha horaY todavía no es mi hora
Somos apenas esporos que um dia se fundem com a floraSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
Tudo é mais bonito se demorar no caminhoTodo es más hermoso si por el camino se demora
E ainda não é minha horaY todavía no es mi hora

As agulhas devoram, as agulhas devoramLas agujas devoran, las agujas devoran
Ali porque eu, ali porque euAllá porque yo, allá porque yo
Somos apenas esporos que um dia se fundem com a floraSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
E tudo é mais bonito se demorar no caminhoY todo es más hermoso si por el camino se demora
Voltaremos a nos encontrarVolveremos a vernos
Sim, Dama da FoiceSi, Dama de la guadaña