El Puchero La Abuela

The Pot The Grandmother

El Puchero La Abuela

No meu bairro eles estão cortando a águaEn mi barrio están cortando el agua
Casas baixas, ciganas e jaguaCasas bajas, gitanos y jagua
Pais com dívidas, acumulam raivaPadres con deudas, acumulan rabia
Essa tensão acaba doendoEsa tensión acaba haciendo daño

Essas crianças desenvolvem traumas 'Esos niños desarrollan trauma'
Aqui ajuda se estivermos no jaumaAquí se ayuda si estamos en la jauma
Eles continuam se movendo, nunca houve uma pausaSiguen moviendo, nunca hubo pausa
As causas continuam chegando, por efeito, elas causamSiguen llegando causas, por efecto causan
Eu vejo o payos e a náusea vem até mimVeo los payos y me vienen las náuseas
Eles são atingidos por um raio, por um KawaLes caiga un rayo, le atropelle una Kawa
Na sua frente: Por favor, šukranDelante los suyos: Porfa, šukran
Eu sou o açucar, nunca fiz por luca 'Yo soy el azúcar, nunca lo he hecho por luca'

Aqui papai bateAquí el papi, choca
Eu visto Tony TocaMe pongo Tony Toca
Eu saio para a rua como o Tony da cocaSalgo pa' la calle como Tony de coca
Eu sou como um gênio, eurekaSoy como un genio, eureka
Realmente me chateiaEn verdad me la chupa
É água caindo pela sucçãoEs agua cayendo por la chupa
Eu vivo em sua mente de ocupaçõesVivo en tu mente de ocupa
Eu nunca limpo e não pego minhas roupasNunca limpio y no recojo mi ropa

Mas eu te deixo louco, loucoPero te vuelvo loco, loca
Eu estou sentado no vidroEstoy sentado en la copa
Com cartolaCon sombrero de copa
Levantando a taçaLevantando la copa
Mea culpaMea culpa
Esses estão mortos, desculpe-meEsos están muertos disculpa
Fiquei entretido com esta rumbaMe entretuvo esta rumba
Esta faísca, esta contaEsta chispa, esta cuenta
Se a Andaluzia é diferenteSi es que Andalucía es distinta

O Cristo os ciganos levantando-se em silêncioEl Cristo los gitanos subiendo en silencio
Pela encosta do chapiz levando o rosárioPor la cuesta del chapiz cogiendo el rosario
Com meus flamingos o campo no meioCon mis flamencos la brea del medio
Eu quero ver o mundo mas morrer na minha vizinhançaQuiero ver mundo pero morirme en mi barrio

Eles estão com as letrasEstán con las cartas
No ponto, na portaEn el punto, en la puerta
Sem junta ou escoltaSin codillo ni escolta
Pensando na portaPensando en la puerta
VendasLas ventas
Enquanto o desemprego aumentaMientras que el paro aumenta
Eles estão com a fafa, os pesosEstán con la fafa, las pesas
Em um pacoteEn un bulto
Paranóico com chamadas ocultasParanoicos con llamadas en oculto
Nas escolas, eles estão em arbustosEn secundarias están metidos en arbustos
Eles não têm ensino médioNo tienen la secundaria
E ninguém disse que é justoY nadie dijo que es justo
Para os pobres não há curso, recursosPa los pobres no hay curso, recursos
Ele só pode ser um reclusoSolo puede ser recluso
Aguente o abusoAguantar los abusos

Se a vida for uma merdaSi es que la vida es una mierda
Eles estão descascando a gramaEstán pelando la hierba
Eles estão tomando PulevaEstán tomando Puleva
Enquanto o omega está tocandoMientras suena el omega
Esperando se vierEsperando si llega
Para o mal para a coca eles colamPor las malas por la coca se pegan
Se há crianças eles levamSi hay niños se los llevan

Isso é real como o beicinho da vovóEsto es real como el puchero de la abuela
As balas matam os meninos da favelaBalas matan a esos niños favela
E esses não são romancesY eso no son novelas
Nenhum dos anos oitentaNi tampoco del ochenta
Está acontecendo em russo, em du mata em ChiapasEsta pasando en rusiño, en du mata en chiapas
Casas baixas feitas de plástico e folha de metalCasas bajas de plástico y chapa
Também almanjayarTambién almanjayar
Crianças passam em JayoNiños pasan en jayo
Roubando suas joiasRobándote las joyas
Então tosse 'calem a bocaLuego tos' se callan
Se os payos perguntaremSi preguntan los payos
Aqui estamos nós da ruaAquí somos de calle
Tosse 'eles querem ser o galoTos' quieren ser el gallo