La Vela

A vela

La Vela

(Não deixe que a vela se apague)
(Que no se apague esa vela)

Sonhei que minha sorte girou na roleta
Soñé que mi suerte giraba en la roulette
Ele viajou em uma roleta, ele fez os rolos em shorts
Viajaba en roulotte, se hacía los rulos en culote
Quem sonha com uma villa
Que sueña con chalete
Parece uma estrela da Belle Époque
Parece una vedette de la Belle Époque

Você já sabe disso
Ya tú sabes que
Eu não posso mudar o mundo, se você me entende
No puedo cambiar el mundo, si que me comprenda
Compartilhe essas cartas mesmo no fundo
Comparta estas letras hasta en lo más profundo
Os bonitos se arrepiam por um segundo
Se te erizan los bellos un segundo
Eu luto todas as manhãs para não perder minha capacidade de admiração
Lucho cada mañana por no perder mi capacidad de asombro

Auto-estima despedaçada foi jogada em seus ombros
Se echó la autoestima destrozada en los hombros
Tiro os escombros até esquecer o nome dele
Aparto escombros hasta olvidar su nombre
Estou descascando cobre sem saber para quem vendê-lo
Quedo pelando cobre sin saber a quien vendérselo
Conhecendo-se morto sem acreditar nisso
Sabiéndose muerto sin acabar de creérselo

Onde a energia se junta
Donde se junta la energía
Eu sonhei com esse limbo e vi desfeito
Soñé con ese limbo y vi que me deshacía
Era um boneco de neve
Era un muñeco 'e nieve
Sonhei com esse ritmo e nos entreolhamos
Soñé con este ritmo y nos miramos
E juramos que seríamos fiéis
Y nos juramos que nos seriamos fieles

E o habitual meu coração
Y a lo de siempre mi cora
Me dê uma bola oito e depois misture com todas
Dame una bola del ocho y luego mezclala con toda
Minha mãe me disse para não falar com bastardos
Mi madre me dijo que no hablara con bastardos
Um usurário vai me manter, eu tenho algo dentro
Me guardara un usurero, dentro tengo algo

Eu sonhei com seus beijos, medo e silêncio
He soñado con tus besos, el miedo y el silencio
O preço da minha alma, muitos papéis rasgados
El precio de mi alma, muchos papeles rotos
Eu sonhei com você me ouvindo
He soñado con vosotros escuchándome
Eu sonhei com a chave, com a chave para que tudo exploda
He soñado con la clave, con la llave pa' que todo estalle

Espere, essa vela não se apaga
Espera, que no se apague esa vela
É só pensar nisso e o coração está acelerado
Es solo pensarlo y el corazón se acelera
Realmente, às vezes ele se levanta e vejo uma rosa em cima da mesa
En de veras, a veces se desvela y veo una rosa en la mesa
E um desenho em aquarela com o rosto
Y un dibujo acuarela con sus caras

Você quer tocá-lo, mas não resta mais nada
Quieres tocarla pero ya no queda nada
Hoje eu quero brindar apenas pelas coisas ruins
Hoy quiero brindar solo por las cosas malas
Para quem sofreu o futuro e suas putas
Por el que sufrió el devenir y sus putadas
Suas piadas pesadas, agora ele tem asas
Sus bromas pesadas, ahora tiene alas

Espere, essa vela não se apaga
Espera, que no se apague esa vela
É só pensar nisso e o coração está acelerado
Es solo pensarlo y el corazón se acelera
Não chore mais por mim, Magdalena
Tú no me llores más, Magdalena
Mantenha as lágrimas a chorar por ver o que nos resta
Guarda lagrimitas pa' llorar que ya verás lo que nos queda

Isto é para minha avó, Agustín, o sapateiro
Esta es pa' mi abuela, Agustín el zapatero
Uma tuberculose já saiu do buraco
Una tuberculosis, ya se fue pal agujero
Ele me deixou um relógio parao ', não era vice-rei
Me dejó un reloj parao', no era Viceroy
À minha avó com Alzheimer me perguntando quem eu sou
A mi abuela con alzheimer preguntándome quién soy

Oh, Manuela, às vezes me pergunto, se você me viu hoje
Ay, Manuela, a veces me lo pregunto, si hoy en día me vieras
Se hoje você viveu e esteve junto
Si hoy en día vivieras y estuviéramos to juntos
Dizem que mudei muito, não ri mais tanto
Dicen que he cambiado mucho, ya no río tanto
Eu não jogo mais muito, agora eu só luto
Ya no juego tanto, ahora solo lucho

É o meu ritorno da lora
Es mi ritorno da lora
Eu carrego você sempre no meu braço meu blackberry
Te llevo pa' siempre en el brazo mi mora
Por todas as pessoas que rezam para mim
Pa' todas las personas que me oran
Quem me guarda e espera por mim
Que me guardan y me esperan
Não deixe a vela apagar
Que no se apague esa vela

Eles o acharam louco e abraçando o crânio
Lo encontraron loco y abrazando calavera
Encontraram-no sublinhando todos os obituários
Lo encontraron subrayando todas las esquelas
Deixe-me aproveitar o que resta
Deja que disfrute lo que queda
Deixe-me derramar o que resta
Deja que derrame lo que queda
Para eles, para eles
Por ellos, por ellas

Eles o acharam louco pegando rosas negras
Lo encontraron loco recogiendo rosas negras
Eles o encontraram sozinho, e ele não sabia mais quem ele era
Se lo hallaron solo, y ya no sabía quien era
Contos de sobras de feijão, pratos de feijão verde
Cuentos sobra alubias, los platos de habichuela
Aqueles pequenos passos que Mamaela deu
Aquellos pasitos que daba la Mamaela

Eles encontraram sozinho, quebrado de uma maneira ruim
Se lo hallaron solo, roto de mala manera
Gritando Agustín, Lola, Bernardo, Manuela
Gritando Agustín, Lola, Bernardo, Manuela
A chama, a chama, imperecível
La llama, la llama, imperecedera
Me ligue, me ligue, como se eles fossem
Me llama, me llama, como si estuvieran

Eles o acharam louco chorando em uma vala
Lo encontraron loco llorando en una trinchera
Deixe doer, observe voar
Deja que le duela, mira cómo vuela
Se você gritar muito, certamente chegará
Si lo grita mucho, seguro que hasta le llega
Eles o encontraram apenas acendendo um
Lo encontraron solo encendiendo una