Mi Musa

Minha musa

Mi Musa

Eu tinha cinco anos e ele seisI was five and he was six
Nós montamos em cavalos feitos de varasWe rode on horses made of sticks
Ele vestia preto e eu vestia brancoHe wore black and I wore white
Ele sempre venceria a lutaHe would always win the fight
Bang bang, ele atirou em mimBang bang, he shot me down
Bang bang, eu bati no chãoBang bang, I hit the ground
Bang bang, aquele som horrívelBang bang, that awful sound
Bang bang, meu amor atirou em mimBang bang, my baby shot me down

Eu beijei seus lábios, estava tão quenteBesé sus labios, era tan cálidos
Como uma manhã de verão nos trópicosComo la mañana de un verano en el trópico
Que musa preciosa eu penseiQue musa tan preciosa pensé yo
Com ela até minha prosa seria a de um DeusCon ella hasta mi prosa sería la de un Dios
Minha alma um albatroz na cúpula celestialMi alma un albatros en la cúpula celeste
Musa vindo do lesteMusa venida del este

Me diga o que você quer?Dime ¿Qué es lo que quieres?
Como vou pagar esses versos que você falaComo pagaré aquellos versos que profieres
Ela não disse nada que você deve, apenas me respeiteElla dijo nada debes, solo respétame
E faça com o versículo o que você deveY haz con el verso lo que debes
Deixe-os preencher as paredes, os painéisQue llenen las paredes, los paneles
E os canais da mensagemY los canales del mensaje

Há fome na nação, eles querem te roubarHay hambre en la nación, ellos quieren robarte
Envenenar você, te dar câncerEnvenenarte, provocarte un cáncer
Não pague sua pensãoNo pagarte la pensión
Amor dos meus amores que razão você temAmor de mis amores que razón que tienes
Um nascer do sol no marUn amanecer en el mar
O formigamento nos pés eEl hormigueo en los pies y
As cócegas quando você respira Você está gozando?El cosquilleo al respirar ¿Te vienes?

Quem te quer? Quem te escreve todos os dias?¿Quién te quiere? ¿Quién te escribe cada día?
Você prefere que sua poesia seja vendida?¿Prefieres que se venda tu poesía?
Para ser a musa de uma cantora pop? (Agh)¿Ser la musa de un popero? (Agh)
Só estou pensando nisso e estou com ciúmeEs solo pensarlo y siento celos
Me prometa que se você me deixar será por algo bomProméteme que si me dejas será por algo bueno
Para jazz, para rock, para flamencoPor jazz, por rock, por flamenco
Ou uma música que requer talentoO una música que requiera talento

Ela disse eu te amoElla dijo yo te quiero
Eu mantenho sua mãoMe quedo con tu mano
Seu piloto e seu notebookTu pilot y tu cuaderno
Eu fico com seu rap doentioMe quedo con tu rap de enfermo
Tão pouco modernoTan poco moderno
Você tem tanta raiva dentro de você, que você é o fogoLlevas dentro tanta rabia, que eres fuego
No limbo das musas só existe invernoEn el limbo de las musas solo existe el invierno

Então venha aqui, eu quero que você me aqueçaAsí que ven aquí, quiero que me calientes
Você vai me escrever de cima a baixoMe vas a escribir de arriba a abajo
Começando pela barrigaEmpezando por el vientre
Esqueça o papel, somos só você e euOlvídate ya del papel, ya solo estamos tú y yo
Despindo o serDesnudando al ser
Esqueça sua pele, mostre-me sua almaOlvídate ya de tu piel, enséñame tu alma
Eu vou te dar o poder da fala com versosYo con versos le daré la facultad del habla

Mostre a este mundo que ninguém éEnséñale a este mundo que ninguna es
Tão branco não tão pretoTan blanca ni tan negra
Que todos são acinzentados, alguns voamQue todas son grisáceas, unas vuelan
Outros cantam, outros choram e rastejamOtras cantan, otras lloran y se arrastran
Filhas de uma desgraça, como você sabe tanto?Hijas de alguna desgracia, ¿tú como sabes tanto?
Eu perguntei se você é uma musa e não um anjoPregunté si eres musa y no ángel

Ela disse cala a boca, me beijaElla dijo cállate, bésame
Não pergunte de novoNo preguntes otra vez
Vamos escrever esta história eEscribamos esta historia y
Vamos deixá-la saber entãoHagámosla saber, pues

Criador da músicaCreadora de canciones
Musa das inspiraçõesMusa de inspiraciones
Você não achará melhorNo encontrarás mejores
Você não me abandonaTu no me abandones
Nunca me abandoneNunca me abandones