All My People

Todo Meu Povo

All My People

Mano, ando me sentindo pesado ultimamenteMan, I been feeling heavy lately
O trabalho me estressa, não tenho tempo pra me divertirWork dey stress me, no time to play
Mas hoje à noite, algo tá me chamandoBut tonight, something dey call me
Pra esquecer todos os meus problemas, néTo forget all my troubles, eh
O ritmo começa a me puxar pra pertoThe rhythm start to pull me closer
A batida do baixo faz meu coração bater mais rápidoBass line dey make my heart beat faster
Chega de pensar no amanhãNo more thinking 'bout tomorrow
Hoje é hora de se soltar, meu irmãoTonight na time to move, my brother

Sente o tambor, sente a batidaFeel the drum, feel the beat
Deixa mover da cabeça aos pésLet it move from head to feet
Minha galera, chega maisAll my people, gather round
Esse é o nosso som ancestralThis na our ancestral sound

Nós da Nigéria, curte aí (ei)Omo Naija, gbadun (hey)
Vamos dançar, curte aí (ei)Je ka jo, gbadun (hey)
Nós da Nigéria, curte aí (lá, lá, lá)Omo Naija, gbadun (la, la, la)
Vamos dançar, curte aí (ah, é)Je ka jo, gbadun (oh, yeah)
Nós da Nigéria, curte aí (ei)Omo Naija, gbadun (hey)
Vamos dançar, curte aí (ei)Je ka jo, gbadun (hey)
Dança pra esquecer a dor, meu amigoDance away the pain, my friend
É assim que a gente comemoraThis na how we celebrate

A vida tem testado toda a minha paciênciaLife been testing all my patience
Contas se acumulando todo diaBills dey pile up every day
Mas a música, ela me salvaBut the music, it dey save me
Lava todas as minhas preocupaçõesWash my worries all away
Vejo minha galera se mexendo livrementeSee my people moving freely
Sinto o espírito no arFeel the spirit in the air
Nada é pra sempreNo condition permanent
Hoje a gente dança sem se preocuparTonight we dance without a care

Sente o tambor, sente a batidaFeel the drum, feel the beat
Deixa mover da cabeça aos pésLet it move from head to feet
Minha galera, chega maisAll my people, gather round
Esse é o nosso som ancestralThis na our ancestral sound

Nós da Nigéria, curte aí (ei)Omo Naija, gbadun (hey)
Vamos dançar, curte aí (ei)Je ka jo, gbadun (hey)
Nós da Nigéria, curte aí (lá, lá, lá)Omo Naija, gbadun (la, la, la)
Vamos dançar, curte aí (ah, é)Je ka jo, gbadun (oh, yeah)
Nós da Nigéria, curte aí (ei)Omo Naija, gbadun (hey)
Vamos dançar, curte aí (ei)Je ka jo, gbadun (hey)
Dança pra esquecer a dor, meu amigoDance away the pain, my friend
É assim que a gente comemoraThis na how we celebrate

(De Lagos a Abuja, a gente dança, ah)(From Lagos to Abuja, we dey dance oh)
(De Kano a Port Harcourt, a gente se mexe, ah)(From Kano to Port Harcourt, we dey move oh)
Quando o tambor falante falaWhen the talking drum speaks
Todo coração começa a pularEvery heart begins to leap
É quem a gente é, tá vendoThis na who we are, you see
A música liberta nossos espíritosMusic set our spirits free

Eu digo Nós (da Nigéria)I say Omo (naija)
Eu digo Vamos (dançar)I say Je ka (jo)
Eu digo Curte (curte aí)I say Gbadun (gbadun)
Todo mundo (dança)Everybody (dance)

Nós da Nigéria, curte aí (ei)Omo Naija, gbadun (hey)
Vamos dançar, curte aí (ei)Je ka jo, gbadun (hey)
Nós da Nigéria, curte aí (lá, lá, lá)Omo Naija, gbadun (la, la, la)
Vamos dançar, curte aí (ah, é)Je ka jo, gbadun (oh, yeah)
Nós da Nigéria, curte aí (ei)Omo Naija, gbadun (hey)
Vamos dançar, curte aí (ei)Je ka jo, gbadun (hey)
Dança pra esquecer a dor, meu amigoDance away the pain, my friend
É assim que a gente comemoraThis na how we celebrate

(Curte aí, curte aí, curte aí, ah)(Gbadun, gbadun, gbadun oh)
(Vamos dançar, vamos dançar)(Je ka jo, je ka jo)
(Até o amanhecer, a gente dança)(Till the morning comes, we dance)
(Esse é o nosso jeito nigeriano)(This na our Nigerian stance)