Mama Africa (Danse avec moi)

Mamãe África (Dance comigo)

Mama Africa (Danse avec moi)

Amanhecer sobre Luanda, ouro no marSunrise over Luanda, gold on the sea
Tambores à noite de Kinshasa me chamandoDrums in the night from Kinshasa calling me
Luzes de Cape Town brilhando na baíaCape Town lights shining down the bay
Das ruas de Maputo ao balanço de ConakryFrom Maputo streets to Conakry sway
Cada batida do coração conta a história que temosEvery heartbeat tells the story we own
Cada melodia está gravada fundo em nossos ossosEvery melody's carved deep in our bones
Dança dos leões, fogo em nossos olhosDance of the lions, fire in our eyes
Sob os céus africanosUnder African skies

Nos levantamos juntos, o ritmo é a coroaWe rise together, rhythm is the crown
Das aldeias a cada cidade movimentadaFrom the villages to every busy town
Mãos para cima, sinta a chamada da terra-mãeHands up high, feel the motherland call
Este é o lar, isso é tudoThis is home, this is all

Dance comigo, oh Mamãe ÁfricaDanse avec moi, oh Mama Africa
Dance comigo, cantamos aleluiaDanse avec moi, on chante hallelujah
De Angola ao Congo, a África do Sul brilhaFrom Angola to Congo, South Africa shine
Moçambique, Guiné, a batida é minhaMozambique, Guinea, the heartbeat's mine
Dance comigo, oh Mamãe ÁfricaDanse avec moi, oh Mama Africa
O mundo é seu, Mamãe ÁfricaThe world is yours, Mama Africa

A chuva atinge o solo, e o verde começa a crescerRain hits the soil, and the green starts to grow
Sorriso de vinho de palma, e o amor transbordaPalm wine smile, and the love overflows
Falando sobre paz, falando sobre uma só cançãoTalking 'bout peace, talking 'bout one song
Tocando tambor a noite toda até o novo dia chegarDrumming all night till the new day comes
Do rio Nilo à grande areia do SaaraFrom the river Nile to the great Sahara sand
Cada tribo, cada língua, ainda assim nos entendemosEvery tribe, every tongue, still we understand
A unidade é uma língua que a música pode falarUnity's a language the music can speak
Cada alma é únicaEvery soul unique

Nos levantamos juntos, o ritmo é a coroaWe rise together, rhythm is the crown
Das aldeias a cada cidade movimentadaFrom the villages to every busy town
Mãos para cima, sinta a chamada da terra-mãeHands up high, feel the motherland call
Este é o lar, isso é tudoThis is home, this is all

Dance comigo, oh Mamãe ÁfricaDanse avec moi, oh Mama Africa
Dance comigo, cantamos aleluiaDanse avec moi, on chante hallelujah
De Angola ao Congo, a África do Sul brilhaFrom Angola to Congo, South Africa shine
Moçambique, Guiné, a batida é minhaMozambique, Guinea, the heartbeat's mine
Dance comigo, oh Mamãe ÁfricaDanse avec moi, oh Mama Africa
O mundo é seu, Mamãe ÁfricaThe world is yours, Mama Africa

Oh-oh-oh, Mamãe, nós te amamosOh-oh-oh, Mama we love you
Bantu a Zulu, juntos nos movemosBantu to Zulu, together we move
Oh-oh-oh, Mamãe, nós te amamosOh-oh-oh, Mama we love you
África, levante-se, deixe o mundo ver a verdadeAfrica rise, let the world see the truth

Dance comigo, oh Mamãe ÁfricaDanse avec moi, oh Mama Africa
Dance comigo, cantamos aleluiaDanse avec moi, on chante hallelujah
De Angola ao Congo, a África do Sul brilhaFrom Angola to Congo, South Africa shine
Moçambique, Guiné, a batida é minhaMozambique, Guinea, the heartbeat's mine
Dance comigo, oh Mamãe ÁfricaDanse avec moi, oh Mama Africa
O mundo é seu, Mamãe ÁfricaThe world is yours, Mama Africa