New Foundation

Nova Fundação

New Foundation

O Velho chora, o som ainda viajaThe Old Man cry, the sound still dey travel
Pelas ondas, a verdade se revelaThrough the airwaves, the truth unravel
Fala da mente que fica na gaiolaTalk 'bout the mind, wey stay inside the cage
Mesmo quando o livro virou uma nova páginaEven when the book don turn a new page
Mostra o espelho, que tava rachado e menteShow us the mirror, wey been crack and lie
Mostra a Águia, que esqueceu como voarShow us the Eagle, wey forget how to fly
Ele aponta o dedo, pra gente entenderHe point the finger, make we understand
As correntes que a gente carrega, não são nossasThe chains we carry, no be for our hand

Mas a palavra é semente, e a terra esperaBut the word na seed, and the ground dey wait
A gente ouve o eco pelo portal do tempoWe hear the echo through time's own gate
A gente arranca o mato venenoso do chãoWe pull the poison weed from the ground
Uma nova base, um som diferenteA new foundation, a different sound
Não é pra seguir, não é pra copiar de novoNo be to follow, no be to copy again
É pra lembrar, no Sol e na chuvaNa to remember, in the sun and the rain
Essa alma africana, a gente retoma a arteThis Africa soul, we reclaim the art
Pra construir o amanhã, a gente tem que fazer a nossa parteTo build tomorrow, we must play our part
Cê sente a mudança? (A gente sente a mudança!)You feel the change? (We feel the change!)

A peruca e a toga, a gente bota no museuThe wig and gown, we put am for museum
Pra ensinar pras crianças o que a gente deve serTo teach the children what we must become
O nome estrangeiro, a gente agradece a liçãoThe foreign name, we thank am for the lesson
Mas a língua dos nossos pais, essa é a bênçãoBut the tongue of our fathers, na him be blessing
A gente abre a janela, pra brisa entrarWe open the window, make the breeze blow in
Sentir o cheiro da terra vermelha, onde a vida começouSmell the red earth, where the life begin
O irmão que caiu, a gente dá a nossa mãoThe brother wey fall, we give am our own hand
A lei que a gente escreve, é pra essa nossa terraThe law we dey write, na for this our land

Ele fala do escravo que nunca se libertouHe talk of the slave wey never release himself
Então a gente olha pra dentro, além da grana e da riquezaSo we look inside, past the money and the wealth
O trabalho não é pouco, a estrada é longa e profundaThe work no be small, the road e long and deep
Pra acordar o espírito de um sono de cem anosTo wake the spirit from a hundred-year sleep
Mas o Sol tá nascendo, cê vê a luz da manhã?But the sun dey rise, you see the morning light?
A gente pega a escuridão e deixa ela brilhanteWe take the darkness and we make it bright
O Velho grita, agora as crianças cantamThe Old Man shout, now the children dey sing
A história diferente que o futuro vai trazerThe different story that the future go bring

Nova Base! (A gente tá construindo agora!)New Foundation! (We dey build am now!)
Velha Confusão! (A gente tá deixando agora!)Old Confusion! (We dey leave am now!)
Nova Base! (Pros que virão!)New Foundation! (For the ones to come!)
Nossa própria Nação! (Tocar o nosso próprio tambor!)Our own Nation! (Beat our own drum!)

É! Tocar o nosso próprio tambor!Heh! Beat our own drum!
A gente é África!Na Africa we be!
Tocar o nosso próprio tambor!Beat our own drum!
A mente é livre!The mind is free!
Tocar o nosso próprio tambor!Beat our own drum!