Rise, Afrika

Levante-se, África

Rise, Afrika

Irmão, deixa eu te contar uma verdadeBrother, let me tell you something true
Sobre a terra que nos chama, eu e vocêAbout the land that's calling me and you
Onde rios antigos correm por solo sagradoWhere ancient rivers run through sacred ground
E corações pulsantes fazem esse som bonitoAnd beating hearts make that beautiful sound

Da costa de Angola ao coração do CongoFrom Angola's coast to Congo's heart
De Moçambique à arte da África do SulMozambique to South Africa's art
A sabedoria da Guiné flui como vinhoGuinea's wisdom flows like wine
Esse continente é seu e meuThis continent of yours and mine

Vai lá, meu irmão, vem verAllez-y, mon frère, come and see
Mãe África, selvagem e livreMother Africa, wild and free
Cada montanha, cada árvoreEvery mountain, every tree
Canta sobre nossa ancestralidadeSings of our ancestry
Vai lá, meu irmão, sente o ritmoAllez-y, mon frère, feel the beat
Mãe África, agridoceMother Africa, bittersweet
Almas dançantes sob nossos pésDancing souls beneath our feet
Fazendo a história completaMaking history complete

(Oh-oh-oh, Mãe África)(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, me chamando pra casa)(Oh-oh-oh, calling me home)

Meu amigo, vejo a força em cada rostoMy friend, I see the strength in every face
A coragem esculpida no tempo, o orgulho do lugarThe courage carved in time, the pride of place
Da beleza da Cidade do Cabo à costa de LuandaFrom Cape Town's beauty to Luanda's shore
Essas nações abençoadas nos dão muito maisThese blessed nations give us so much more

Audazes e brilhantes, corajosos e radiantesBold and brilliant, brave and bright
Diamantes negros brilhando na luzBlack diamonds shining in the light
O ouro da Guiné e a graça do CongoGuinea's gold and Congo's grace
Poder escrito em cada rostoPower written on each face

Vai lá, meu irmão, vem verAllez-y, mon frère, come and see
Mãe África, selvagem e livreMother Africa, wild and free
Cada montanha, cada árvoreEvery mountain, every tree
Canta sobre nossa ancestralidadeSings of our ancestry
Vai lá, meu irmão, sente o ritmoAllez-y, mon frère, feel the beat
Mãe África, agridoceMother Africa, bittersweet
Almas dançantes sob nossos pésDancing souls beneath our feet
Fazendo a história completaMaking history complete

(Oh-oh-oh, Mãe África)(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, me chamando pra casa)(Oh-oh-oh, calling me home)

Irmã, você consegue ouvir os tambores antigos?Sister, can you hear the ancient drums?
Falando sobre a grandeza que ainda está por virSpeaking of the greatness yet to come
Cinco nações, uma famíliaFive nations, one family
Unidas pelo amor e destinoBound by love and destiny

Vai lá, meu irmão, vem verAllez-y, mon frère, come and see
Mãe África, selvagem e livreMother Africa, wild and free
Cada montanha, cada árvoreEvery mountain, every tree
Canta sobre nossa ancestralidadeSings of our ancestry
Vai lá, meu irmão, sente o ritmoAllez-y, mon frère, feel the beat
Mãe África, agridoceMother Africa, bittersweet
Almas dançantes sob nossos pésDancing souls beneath our feet
Fazendo a história completaMaking history complete

(Oh-oh-oh, Mãe África)(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, me chamando pra casa)(Oh-oh-oh, calling me home)
(Oh-oh-oh, Mãe África)(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, para sempre forte)(Oh-oh-oh, forever strong)