Liquid Eternity

Eternidade Líquida

Liquid Eternity

Uma vez um mundo, eterno e livre
[Jonas Renkse:]
Horizontes intáctos
Once a world, endless and free, horizons unbroken
Agora um mundo de fronteiras saltadas
Now a world of bounded frontiers, the elders have spoken
Os idosos falaram (Nosso lar)
(our home)

Uma vez um mundo, eterno e triste
[Daniel Gildenlöw:]
Flutuante, escapando
Once a world, eternal and blue, floating, escaping
Agora um mundo que está cegando minha visão
Now a world that's blinding my view, shadows shaping
Sombras de formas (Nosso lar)
(alone)

[Refrão:]
[Chorus:]
[Magali Luyten:]
[Magali Luyten:]
Eternidade líquida cruza através de nossas veias
Liquid eternity crosses through our veins
Eternidade líquida nutre nossos cérebros
Liquid eternity nourishes our brains
Eternidade líquida, um mundo que não vive
Liquid eternity, a world that does not live
Eternidade líquida, uma vida que não rende
Liquid eternity, a life that does not yield

Uma vez um mundo de medo e desânimo
[Bob Catley:]
De escárnio e escondido
Once a world of fear and dismay of fleeing and hiding
Agora um mundo que é pacífico e salvo
Now a world that's peaceful and safe, so caring and providing,
Tão afetivo e abastecedor, nosso lar...
our home...

[Refrão]
[Chorus]

[Tom England:]
[Tom Englund:]
Você irá preferir a dor e o sofrimento que tivemos?
Would you prefer the pain and suffering we had?
Você irá preferer estar em risco, até mesmo morto?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Você irá preferir viver a vida que aprendemos à temer?
Would you prefer to live the life we've learned to dread?
Você irá preferir viver uma vida mortal ao invés
Would you prefer to live a mortal life instead?
[Jonas Renkse:] (Nosso lar)
[Jonas Renkse:] Our home

[Jorn Lande:] Eu estou perdendo minhas razões para viver, a essência da vida
[Jorn Lande:] I'm losing my reason to live, the essence of life
[Floor Jansen:] Mas o sistema tem muito para dar, ou seria melhor morrer?
[Floor Jansen:] But the system's got so much to give or would you rather die?
[Jorn Lande:] Eu estou perdendo meu orgulho e minha alegria, minha vontade de acreditar
[Jorn Lande:] I'm losing my pride and my joy, my will to believe
[Floor Jansen:] Por que você iria voltar e destruir tudo o que temos conseguido?
[Floor Jansen:] Why would you come back and destroy all we have achieved?

[Refrão]
[Chorus]

[Tom Englund:]
[Tom Englund:]
Você prefere a dor e o sofrimento que nós tínhamos?
Would you prefer the pain and suffering we had?
Você prefere estar em perigo, mesmo morto?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Você prefere viver a vida que nós gostavamos de levar?
Would you prefer to live the life we've loved to play?
Você prefere viver uma vida mortal em vez disso?
Would you prefer to live a mortal life instead?

[refrão]
[Chorus]

[Tom England:]
[Tom Englund:]
Você irá preferir a dor e o sofrimento que tivemos?
Would you prefer the pain and suffering we had?
Você irá preferer estar em risco, até mesmo morto?
Would you prefer to be in peril, even dead?
Você irá preferir viver a vida que aprendemos à temer?
Would you prefer to live the life we've learned to dread?
Você irá preferir viver uma vida mortal ao invés
Would you prefer to live a mortal life instead?
[Jonas Renkse:] (Nosso lar)
[Jonas Renkse:] Our home