One Small Step

Um Pequeno Passo

One Small Step

É o século 20
It is the 20th century
Eu sou um garotinho dormindo calmamente
I am a little boy peacefully asleep
Meu pai vem me acordar para que eu possa testemunhar
My father comes to wake me so that I can witness
Um acontecimento histórico na finita história da humanidade
An historic event in the finite story of mankind

[Edward Reekers, Lana Lane]
[Edward Reekers, Lana Lane]

Em uma manhã de verão, em Julho de 69
On an early summer morning, July '69
Enquanto eu sonho com os planetas
As I dream of the planets
Eu ouço uma voz sussurrar suavemente: Filho, é a hora
I hear a voice softly whisper: Son, it is time
Logo vai acontecer
It's happening soon

São quinze para às quatro e ele me carrega para baixo
It's a quarter to four now and he carries me down
Para nosso lugar perto da TV
To our place by the telly
Eu vejo as luzes se ligando em casas por toda cidade
I see lights on in houses all over town
Para o homem na Lua
For the man on the Moon

Um pequeno passo para o homem
One small step for man
Mas um salta gigante para a humanidade
But a giant leap for mankind
A poderosa Apolo prevaleceu
The mighty Apollo prevailed
A Águia pousou
The Eagle has landed

Eu volto para minha cama quente, volto para meus sonhos
I go back to my warm bed, back to my dreams
Mas não aqueles dos planetas
But not the one of the planets
Eu decidi esta manhã que não quero ser
I decided this morning I don't want to be
O homem na Lua
The man on the Moon

À medida que eu deito aqui, nesse frio tanque, vivendo um sonho
As I lie here in this cold tank, living a dream
Eu sou o último nos planetas
I'm the last on the planets
Eu decidi esta manhã que eu não quero ser
I decided this morning I don't want to be
O homem em Marte
The man on Mars