The Intergalactic Laxative

O Laxante Intergaláctico

The Intergalactic Laxative

a cidade está agitada, as pessoas estão impacientes
まちはざわめきひとはいらだち
machi wa zawameki hito wa iradachi
as aves que mergulham à noite já estão descansando
よるにとびこむとりたちはもうおやすみ
yoru ni tobikomu toritachi wa mou oyasumi

para que o sonho não acorde com medo
ゆめがめざめをおそれるように
yume ga mezame o osoreru you ni
o coração está se quebrando de medo
こころがこわれゆくのをおそれ
kokoro ga kowareyuku no o osore

sem tentar dar nada como um só
なにひとつとしてあたえようとせず
nani hitotsu toshite ataeyou to sezu
sem tentar ser um só, sem se importar
なにひとつとしてえようともせずまま
nani hitotsu toshite eyou tomo shinai mama
sempre buscando uma razão
いつでもりゆうをさがして
itsudemo riyuu o sagashite

a voz foi sufocada
こえをおしころした
koe o oshikoroshita
não é que os caras tenham começado a chorar
かなりあたちはなけなくなったわけじゃなくて
kanariatachi wa nakenakunatta wake janakute

só não chorar era
ただなかないと
tada nakanai to
o que eu tinha decidido, talvez
きめただけだったのかもしれないと
kimeta dake datta no kamoshirenai to
se eu tivesse percebido mais cedo, seria melhor
はやくきづいていたならもっと
hayaku kizuite itanara motto