The Gift

The Gift

The Gift

O presente:The gift:

"O professor visita o pai, trazendo-lhe notícias surpreendentes sobre seu filho.""The teacher visits the father, bringing him surprising news about his son."

[Professor:][Teacher:]
Estou feliz que você poderia me atenderI’m glad you could meet me
Estou aqui por seu filhoI’m here about your son
Eu nunca vi uma mente como a deleI’ve never seen a mind like his
Especialmente tão jovemEspecially so young

Ele tem um dom para os númerosHe’s got a gift for numbers
Nunca conhecido antesNever known before
Um gênio excepcionalAn outstanding genius
Quem não deve ser ignoradoWho shouldn’t be ignored

[Pai]:[Father:]
Você deve ser confundidoYou must be mistaken
Ele é inútil e ele é fracoHe’s useless and he’s weak
Não vejo nenhum sinal de genialidadeI see no sign of genius
O garoto mal pode falarThe boy can hardly speak

Ele fica lá, sem vidaHe just sits there, lifeless
Por horas a fioFor hours at a time
Nenhuma expressão em seu rostoNo expression on his face
Seus olhos olhando para o espaço!His eyes staring into space!

[Professor:][Teacher:]
Como você pode ser tão sem coraçãoHow can you be so heartless
Deve haver muito mais do que nós podemos fazerThere must be so much more that we can do

[Pai]:[Father:]
Quem é você para me julgar,Who are you to judge me,
Você nem sabe o que passamos!You don’t even know what we’ve been through!

[Professor:][Teacher:]
Basta dar-lhe mais atençãoJust give him more attention
Você verá que há mais para ele do que os olhosYou’ll see there’s more to him than meets the eye

[Pai]:[Father:]
Tudo bem! Vou tentar ajudar a criançaFine! I’ll try to help the child
Melhor não perder o meu tempo!Better not wasting my time!