This Human Equation

Esta Equação Humana

This Human Equation

Entretanto
Meanwhile
O anjo e suas fúrias estão observando
The Angel and her furies are observing
Todos esses eventos terrestres de seu ponto de vista
All these earthly events from their vantage point
Em trânsito
In transitus
Eles encontram as complexidades da natureza humana
They find the complexities of human nature
Fascinante - desconcertante e infinitamente
Fascinating – perplexing, and endlessly
Divertido!
Entertaining!
E eles estão determinados a resolver
And they are determined to resolve
Esta equação humana
This human equation

Você pensaria que eles eram loucos
You'd think they were crazy

Quase diria
I’d almost say
Estúpido
Stupid

Mas eles podem ser incríveis
But they can be amazing

Embora eles não
Although they don't
Olhe isto
Look it

Sim, eles podem ser charmosos
Yes, they can be charming
Desarmador único
Uniquely disarming
Ingênuo, mas encantador
Naive, but enchanting
Em um bom dia eles estão
On a good day they're
Gracioso, educado, cativante
Gracious, well-mannered, endearing
Sim, ouso dizer
Yes, dare I say
Agradável!
Nice!

Eles parecem tão contentes
They seem so contented
Ainda por dentro tão triste
Yet inside so damn sad

Eles fingem ser decentes
They pretend to be decent
Então acabou sendo ruim
Then turn out to be bad

Eles afirmam ser honestos
They claim to be honest

Mas realmente eles são mentirosos
But really they’re liers

Eles tentam ser modestos
They try to be modest

Mas frequentemente eles são
But often they're
Arrogante, presunçoso, pretensioso, desagradável e
Cocky, conceited, pretentious, obnoxious, and
Vão
Vain

Esta equação humana
This human equation
Está nos deixando loucos
Is driving us crazy

Esta equação humana
This human equation

Esta equação humana
This human equation

Sucesso e frustração
Success and frustration

Riqueza e fome
Wealth and starvation

Estagnação moral
Moral stagnation

Esta equação humana
This human equation

Evoluído ou criação?
Evolved or creation?

A única explicação
The one explanation
Migração universal!
Universal migration!

Eles planejam
They plan

Eles planejam
They scheme

Eles não são o que parecem
They're not what they seem

Eles escondem
They hide
Por trás de seu disfarce
Behind their disguise

São barulhentos
They're loud
Eles se gabam
They brag
Eles gritam e importunam
They shout and they nag
Mas cara, que direção
But man what a drive
Eles estão pegando fogo
They're on fire
Veja-os prosperar
See them thrive
Eles estão vivos!
They're alive!

Esta equação humana
This human equation
Está nos deixando loucos
Is driving us crazy
Esta equação humana
This human equation

E ainda
And yet
Eles nos divertem (eles nos divertem)
They amuse us (they amuse us)
Só porque eles nos confundem (só porque nos confundem)
Just because they confuse us (just because they confuse us)
Pois sua lógica nos escapa (pois sua lógica nos escapa)
For their logic eludes us (for their logic eludes us)
Mas sua paixão nos consome (mas sua paixão nos consome)
But their passion consumes us (but their passion consumes us)

Você pensaria que eles são loucos
You'd think they are crazy

Quase diria estúpido
I'd almost say stupid

Mas então eles te surpreendem
But then they amaze you

Embora eles não pareçam
Although they don’t look it

Eles parecem tão contentes
They seem so contented

Ainda por dentro tão triste
Yet inside so damn sad

Eles fingem ser decentes
They pretend to be decent

Então acabou sendo ruim
Then turn out to be bad

E ainda assim eles nos divertem
And yet they amuse us

Só porque eles nos confundem
Just because they confuse us

Pois a lógica deles nos escapa
For their logic eludes us

Mas a paixão deles nos consome
But their passion consumes us

No entanto, eles podem ser charmosos
Yet they can be charming

Desarmador único
Uniquely disarming

Ingênuo mas encantador
Naive but enchanting

Em um bom dia eles estão
On a good day they’re
Gracioso, educado, cativante
Gracious, well-mannered, endearing
Sim, ouso dizer
Yes, dare I say

Agradável!
Nice!