Cutting

Cutting (Tradução)

Cutting

Diga-me como se sentir
Tell me how to feel
Mostre-me o que é real
Show me what is real
Eu tentei ir embora mas todo lugar é o mesmo
I tried to back away but everwhere's the same
E nesse mundo cheio de conciência, tudo que quero é sonhar
And in this over-conscious world all I want to do is dream

Eu não sei em quê você se segurou
I don't know what you held on to
Para mandar isso embora, mas também preciso disto
To get this far but I need some too

Pois eu estou caindo na minha existência
Because I'm slipping from existence
E não há resistência
And there's just no resistence
Para parar tudo isso que está acontecendo
To stop this all from happening

Hoje a dor
Today the pain
Foi tão ruim que tive de gritar
It got so bad I had to scream

Eu estou me cortando
I'm cutting myself
Pois não consigo encarar
Because I cannot face
O mundo à minha volta
The world around me
Não é nada
Is nothing
Eu estou me cortando
I'm cutting up myself
Pois não há como livrar-se
Because there's no way out
Dispersando o que sinto
Dispersing what I feel
Então, eu não sinto nada
So I feel nothing

Eu não sei o que faço
I don't know what to do
Para ser tão melancólica como você
To be as numb as you
Eu devo estar fazendo algo errado para sempre me sentir mal assim
I must be doing something wrong to always feel this down
Com um desejo submerso de gritar para tudo em volta
With an overwhelming urge to shout at those around

Eu tentei alcançar o passado
I tried to reach out to the past
Mas a lição aprendida é de não olhar para trás
But the lesson learned is to not look back
As memórias irão confundir-se
The memories will just confuse
Um jovem assustado e submerso
An overwhelmed and frightened youth

Eu aprendi a aceitar isso
I've learned to accept it
Eu sei que isso é patético
I know that that's pathetic
Eu não consigo explicar aos outros
I can't explain to others
Eu sei que eles rejeitariam isso
I know that they'll reject it

Hoje a dor
Today the pain
Foi tão ruim que tive de gritar
It got so bad I had to scream

Eu estou me cortando
I'm cutting myself
Pois não consigo encarar
Because I cannot face
O mundo à minha volta
The world around me
Não é nada
Is nothing
Eu estou me cortando
I'm cutting up myself
Pois não há como livrar-se
Because there's no way out
Dispersando o que sinto
Dispersing what I feel
Então, eu não sinto nada
So I feel nothing

Hoje a dor
Today the pain
Foi tão ruim que tive de gritar
It got so bad I had to scream
Hoje a dor
Today the pain
Foi tão ruim que tive de gritar
It felt so bad I had to scream
Eu tive que gritar
I had to scream
Eu tive que gritar
I had to scream
Eu tive que gritar
I had to scream