Kyouran Senki ~Nichijou no Kami-sama~

Guerra do Caos ~Deus do Cotidiano~

Kyouran Senki ~Nichijou no Kami-sama~

“Então, galera! Vocês são os sortudos que têm
"さあ、ぐみんども！きさまらにこのたのもしくもぜんちぜんのうである
"Saa gumin domo! Kisamara ni kono tanomoshiku mo zenchizennou dearu
A bela voz da Kyouka-sama, vamos lá!
きょうかさまのうるわしいうたごえをくれてやろう
Kyouka-sama no uruwashii utagoe o kurete yarou!
Vou invocar a terra e fazer um ritual, escutem!”
じめんにさんどがくをなつりつけてふしおがみたてまつってからきくのだぞ！\"
Jimen ni sando gaku o natsuri tsukete fushiogami tatematsutte kara kiku no da zo!"

A melhor mistura, com um olhar que diz NYAA, casando com a relação estranha
さいこうはんりょうだみためはNYAAよめいりむこ取りわりかんけい
saikou hanryo da mita me wa NYAA yome iri mukotori warikankei
Não se deixe pegar pela cauda preta, é hora de agir!
くろしっぽをひっぱるなうけとれせいなるおつけぞ
kuro shippo o hipparu na uketore sei naru otsuke zo
Com as esferas de metal e a explosão, no final, tudo é natural
もうきんぞくたまとじどんぶりとうぜんさいごははつもうざい
moukinzokutama to jidonburi touzen saigo wa hatsumouzai
É BURAIDARU, é MEERU! (pi!)
BURAIDARUでもMEERUだ！(ぴ！)
BURAIDARU de mo MEERU da! (pi!)
...só a transmissão completa BAIBU?
そうしんかんりょうBAIBUだけ
soushin kanryou BAIBU dake?

Mazoku / nobreza~ / se unindo
まぞく / きぞく~ / たしざんだ
mazoku / kizoku~ / tashizanda
Ryouen / reze! / se elevando
りょうえん / いのれ！ / かけざんだ
ryouen / inore! / kakezanda
Como sempre! Não brinque comigo
やっぱり！とか、ふざけやがるな
yappari! to ka, fuzake yagaru na
Com o celular, a mente tá a mil
けいたいでんわでせいしんばっくん
keitai denwa de seishin bakkun

Yaa, SANBA, balança a nação
やあSANBAでさんこくゆらせ
yaa SANBA de sankoku yurase
Agora, a guerra do caos começa
なあいまからきょうらんたいせん
naa ima kara kyouran taisen
Seja por amor ou desejo, não se segure
こいでもあいでものぞいじって
koi de mo ai de mo nozui ijitte
Vamos começar do fundo do mar
たいこのうみからはじめなさい
taiko no umi kara hajimenasa~i

Depois de tudo, a humanidade é MUSEKININ
さんざんやっておいてじんるいなんてMUSEKININ
sanzan yatte oite jinrui nante MUSEKININ
Precisamos de uma força invencível e implacável, certo?
むてきでふてきなちからがひつようだろ
muteki de futeki na chikara ga hitsuyou daro?

Não se preocupe com o túmulo (eu vou enterrar)
はかばをあんじるな（うめてやるぞ
hakaba o anjiru na (umete yaru zo)
E vocês, como estão? (em sintonia)
おまえたちはどう~だ？（ほんえづきあい
omaetachi wa do~ da? (honedzukiai)
Não deixem que a humildade os impeça
そのはさせないけんきょに
son wa sasenai kenkyo ni
Se ajoelhar, eu vou fazer por vocês
ひざまずくならかってやるぞ
hizamazuku nara katte yaru zo
Sonhando com um futuro diferente (o próximo sonho)
かわるゆめをみる（つぎのゆめは
kawaru yume o miru (tsugi no yume wa)
É nosso (meu sonho)
おまえたちのもの（じぶんのゆめ
omaetachi no mono (jibun no yume)
Se aguentar firme, um dia... não tem como
じっとたえればいつかは...そんなWAKEない
jitto taereba itsuka wa... sonna WAKE nai
Deus é cruel, Deus é frio
かみはいじわるかみはつめたいぞ
kami wa ijiwaru kami wa tsumetai zo
Eu sou o verdadeiro Deus que se ergue no céu
てんにはいれふすなわれこそかみだ
ten ni hirefusu na ware koso kami da

É uma arma emocional, vocês, que têm milhões de anos, estão prontos
かんじょうへいきだきさまたちおくせんまんねんはじるがよい
kanjou heiki da kisamatachi okusenman nen hajiru ga yoi
Vai ser difícil? Não desanime, não
つめのくずせんじるか？MUDAでもがっかりするなよ
tsume no kuzu senjiru ka? MUDA de mo gakkari suru na yo
Esse corpo escolhido é uma noite de batalha
えらばれたこのしんたいこうきだよるなぼうとくざい
erabareta kono shintai kouki da yoru na boutokuzai
É AIMU YUA GODDO, vamos lá! (haa~)
AIMU YUA GODDOだおぞれる！（はあ
AIMU YUA GODDO da ozoreru! (haa~)
...me ensine a exceção!
おしえてくれぜとくれいを
oshieruze tokurei o!

Família / FAMIRII / está formada
かぞく / FAMIRII / できたんだ
kazoku / FAMIRII / dekitanda
Ketsuken / sabe? / já rolou
けつけん / しるか~ / なったんだ
ketsuken / shiru ka~ / nattanda
Parece! Ou será que tem alguma função?
そっくり！とか、んなやくあるか
sokkuri! to ka, nna yaku aru ka
Com um controle remoto, tudo fica fácil
えんかくそうさでばんじちょっきん
enkaku sousa de banji chokkin

Bom, esperando, mesmo assim, olhe
まあまってるこれでもみつげ
maa matteru kore de mo mitsuge
Agora, se não tiver nada pra fazer, vamos nos divertir
さあひまならごほうしかつどう
saa hima nara gohoushi katsudou
Seja com miso ou mentira, tudo vai se misturar
みそでもうそでもとうぜんにこんで
miso de mo uso de mo touzen nikonde
Com o caldo de fósseis, vamos nos divertir
かせきのだしでもすすりなさい
kaseki no dashi de mo susuri nasa~i

A humanidade só se preocupa com a própria dor
ぜんぜんどうじんないじんるいだけがBUYOUJIN
zenzen doujinai jinrui dake ga BUYOUJIN
Chorando e fugindo, tudo é profundo
ふかくでほかくもうないてにげるのさ
fukaku de hokakumou naite nigeru no sa

Quando sentir a água (pode contar comigo)
みずなをかんじたら（たよっていいぞ
mizuna o kanjitara (tayotte ii zo)
Vocês são RAKII (escolhidos)
おまえたちはRAKII（えらばれてる
omaetachi wa RAKII (erabaretaru)
Uma alma com uma forma estranha
みょうなかたちのたましい
myou na katachi no tamashii
Isso não importa, vou fazer KYACCHI
それもかんけいないさKYACCHIするぞ
sore mo kankei naisa KYACCHI suru zo
Contando as estrelas que gosto (antes que chegue)
すきなほしをみる（かぞえんだ
suki na hoshi o miru (kazoerunda)
Antes que suas mãos toquem (eu vou deixar cair)
てがとどくまえに（おとしってやる
te ga todoku mae ni (otoshite yaru)
A paciência é um ciclo... só orar não é suficiente
ずっとがまんはれんれだ...いのるだけより
zutto gaman wa renre da... inoru dake yori
Venham até mim, eu vou guiar vocês
われにすがれよわれがみちびくぞ
ware ni sugare yo ware ga michibiku zo
A verdade de tudo, eu sou o Deus
ばんぶつのしんりかみこそわれだ
banbutsu no shinri kami koso ware da

“Então, galera! É bom se ajoelhar diante da Kyouka-sama!”
"さあ、ぐみんども！きょうかさまのまえにひざまずぐがよい！\"
"Saa, gumin domo! Kyouka-sama no mae ni hizamazugu ga yoi!"

Não se preocupe com o túmulo (eu vou enterrar)
はかばをあんじるな（うめてやるぞ
hakaba o anjiru na (umete yaru zo)
E vocês, como estão? (em sintonia)
おまえたちはどう~だ？（ほんえづきあい
omaetachi wa do~ da? (honedzukiai)
Não deixem que a humildade os impeça
そのはさせないけんきょに
son wa sasenai kenkyo ni
Se ajoelhar, eu vou fazer por vocês
ひざまずくならかってやるぞ
hizamazuku nara katte yaru zo
Sonhando com um futuro diferente (o próximo sonho)
かわるゆめをみる（つぎのゆめは
kawaru yume o miru (tsugi no yume wa)
É nosso (meu sonho)
おまえたちのもの（じぶんのゆめ
omaetachi no mono (jibun no yume)
Se aguentar firme, um dia... não tem como
じっとたえればいつかは...そんなWAKEない
jitto taereba itsuka wa... sonna WAKE nai
Deus é cruel, Deus é frio
かみはいじわるかみはつめたいぞ
kami wa ijiwaru kami wa tsumetai zo
Eu sou o verdadeiro Deus que se ergue no céu.”
てんにはいれふすなわれこそかみだ
ten ni hirefusu na ware koso kami da