Hajimari No Hi

Dia do Começo

Hajimari No Hi

o ar frio envolve meu corpo com suavidade
つめたいくうきがからだをやさしくつつむ
tsumetai kuuki ga karada wo yasashiku tsutsumu
logo o céu distante começa a esfriar
やがてとおくのそらがしらみはじめる
yagate tooku no sora ga shirami hajimeru
na cidade vazia de manhã, eu fico todo dia
だれもいないあさのまちにたつまいにち
dare mo inai asa no machi ni tatsu mainichi

respiro fundo e olho ao redor
すこしおおきくいきをすいこんでみる
sukoshi ookiku iki wo sui konde miru
o vento vazio me lembra muito bem
からっぽのかぜはわたしにとてもよくにてる
karappo no kaze wa watashi ni totemo yoku niteru
por que a noite deixa as pessoas tão solitárias?
どうしてよるはひとをさびしくするの
doushite yoru wa hito wo sabishiku suru no?

ninguém entende o que eu sinto
なんてだれもわかってはくれない
nante dare mo wakatte wa kurenai
perdida, hoje não sei pra onde ir
まよってきょうもいくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
mas mesmo assim a cidade começa a se mover
それでもまちはうごきはじめる
sore demo machi wa ugoki hajimeteru
me deixando pra trás
わたしをおいて
watashi wo oite

naquela época, você sentia minha solidão?
あのとききみのこどくをかんじていたの
ano toki kimi no kodoku wo kanjite ita no?
pensando em mim, hoje não consigo dormir
ちいさなじぶんをおもってきょうもねむれない
chiisana jibun wo omotte kyou mo nemurenai
pelo menos nos sonhos, podemos nos encontrar
せめてゆめのなかであえたらっす
semete yume no naka deaetarass

ninguém realiza o que eu desejo
なんてだれもかなえてはくれない
nante dare mo kanaete wa kurenai
sem saber como te contar
きみにつたえるすべさえしらずに
kimi ni tsutaeru subesae shirazu ni
hoje também estou parada
きょうもとまっている
kyou mo tomatte iru

ninguém entende o que eu sinto
だれもわかってはくれない
dare mo wakatte wa kurenai
perdida, hoje não sei pra onde ir
まよってきょうもいくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
sonhos, ninguém realiza o que eu desejo
ゆめなんてだれもかなえてはくれない
yume nante dare mo kanaete wa kurenai
não consigo nem andar
わたしはあるくことすらできなくて
watashi wa aruku koto sura dekinakute
mas mesmo assim a manhã começa a surgir
それでもあさはうごきはじめる
sore demo asa wa ugoki hajimeteru
a noite se vai
よるはあける
yoru wa akeru
a noite se vai
よるはあける
yoru wa akeru