Seven Days War

Guerra de Sete Dias

Seven Days War

Escrevi a palavra "revolução" em meu caderno
Revolution" nooto ni kakitometa kotoba
Preciso escalar a parede
Ashitawo saegirukabe norikoete yukukoto
Que bloqueia o caminho para o amanhã.
Wareta garasuno hahen
Bati na porta fechada,
Tsukueno ueno naifuno kizu
Ainda sem conseguir falar
Wakewo hanasenaimama
Sobre as razões de haver um copo quebrado e marcas de faca em minha mesa
Tozasareta doa tataiteita

Eu não quero destruir nada,
Subetewo kowasunodewanaku
Apenas quero procurar por alguma coisa.
Nanikawo sagashitaidake
Eu não quero dar as costas a nada,
Subeteni somukunodewanaku
Apenas quero escolher o melhor para mim
Jibunde erabitaidake

Eu lutarei em uma guerra de sete dias
Seven days war, tatakauyo
Até que eu possa chegar ao lugar ao qual pertencemos.
Bokutachino basyo konotede tsukamumade
Encontrarei um lugar para viver em uma guerra de sete dias
Seven days war Get place to live
Para que eu possa simplesmente ser eu mesma
Tada sunaoni ikirutameni

"Comunicação": minha voz
"Communication" todokanai koe
Não consegue chegar até você.
Tsubureta syuuzu
Sapatos gastos
Chigireta syatsu
E uma camiseta rasgada,
Ruruto tadashisano imi
Não posso seguir as regras das quais eu não entendo o significado.
Wakaranaimama shitagaenai

Não quero brigar com ninguém,
Darekato arasounodewankau
Apenas quero me encontrar.
Jibunwo mitsuketaidake
Não quero odiar ninguém,
Darekawo nikumunodewanaku
Apenas quero ficar em paz com meus sentimentos.
Omoiwo tsutaetaidake

Eu lutarei em uma guerra de sete dias
Seven days war, tatakauyo
Não deixarei ninguém tomar o lugar ao qual pertencemos.
Bokutachino basyo darenimo yuzurenai
Encontrarei um lugar para viver em uma guerra de sete dias
Seven days war Get place to live
Para que eu possa viver sem perder a razão.
Utsumukazu ikirutameni

Eu lutarei em uma guerra de sete dias
Seven days war, tatakauyo
Até chegar ao lugar ao qual pertencemos, então faça isso agora.
Bokutachino basyo konotede, So do it now
Encontrarei um lugar para viver em uma guerra de sete dias
Seven days war Get place to live
Para que eu possa simplesmente ser eu mesma.
Tada sunaoni ikirutameni

Eu lutarei em uma guerra de sete dias
Seven days war, tatakauyo
Não desistirei por ninguém do lugar ao qual pertencemos.
Bokutachino basyo darenimo, I'll never give up
Encontrarei um lugar para viver em uma guerra de sete dias
Seven days war Get place to live
Para que eu possa viver sem perder a razão.
Utsumukazu ikirutamen

Eu lutarei em uma guerra de sete dias
Seven days war, tatakauyo
Para que eu possa simplesmente ser eu mesma.
Tada sunaoni ikirutameni