Doce Estação

Sweet Season

Nos dias de primavera,
はかなくさきほこるさくらにつつまれた
Hakanaku sakihokoru sakura ni tsutsumareta
Cercados por flores de cerejeira a desabrochar, ainda éramos muito tímidos
はるのひぼくらはまだはにかんでた
Haru no hi bokura wa mada hanikande ta

Nos dias de verão, sentindo os fortes raios de sol,
せつないてりつけるたいようをかんじた
Setsunai teritsukeru taiyou o kanjita
Brilhávamos de tanto entusiasmo, não é?
なつのひぼくらはむちゅうできらめいてたね
Natsu no hi bokura wa muchuu de kagayaite ta ne

Estávamos juntos nessas estações.
そんなきせつもいっしょだった
Sonna kisetsu mo issho datta

As lágrimas que estão brilhando agora
いまそこではいかっているなみだはあなたが
Ima soko de hikatte iru namida wa anata ga
São a prova de que você não desistiu de si mesmo.
じぶんにまけなかったってあかしだったり
Jibun ni make nakatta tte akashi dattari
O sorriso que está brilhando agora
いまそこではいかっているえがおはあなたの
Ima soko de hikatte iru egao wa anata no
É a prova da sua felicidade, tão brilhante
しあわせのあかしきらきらきら
Shiawase no akashi kira kira kira

Nos dias de outono,
まいちるおちばにせつなさかくせない
Maichiru ochiba ni setsunasa kakuse nai
Incapazes de esconder nossa tristeza ao ver as folhas mortas caindo, estávamos um pouco pra baixo, não estávamos?
あきのひぼくらはすこしよわかったね
Aki no hi bokura wa sukoshi yowakatta ne

Nos dias de inverno, quando nossos dedos tremiam de tanto frio
こごえるさむさにゆびさきがふるえた
Kogoeru samusa ni yubisaki ga furueta
Nós aquecemos um o coração do outro, não foi?
ふゆのひぼくらはこころあたためあったよね
Fuyu no hi bokura wa kokoro atatame atta yo ne

Nós superamos essas estações.
そんなきせつものりこえてきた
Sonna kisetsu mo norikoete kita

Você começa a caminhar agora,
いまあなたはあるきだすすこしだけうしろ
Ima anata wa arukidasu sukoshi dake ushiro
Após olhar para trás só um pouquinho, com um sorriso nostálgico.
ふりかえってなつかしんでほほえんだあと
Furikaette natsukashinde hohoenda ato
Você começa a caminhar agora,
いまあなたはあるきだすきぼうにみちた
Ima anata wa arukidasu kibou ni michita
E eu vejo seu futuro cheio de esperança, tão brilhante
みらいがみえるきらきらきら
Mirai ga mieru kira kira kira

As lágrimas que estão brilhando agora
いまそこではいかっているなみだはあなたが
Ima soko de hikatte iru namida wa anata ga
São a prova de que você não desistiu de si mesmo.
じぶんにまけなかったってあかしだったり
Jibun ni make nakatta tte akashi dattari
O sorriso que está brilhando agora
いまそこではいかっているえがおはあなたの
Ima soko de hikatte iru egao wa anata no
É a prova da sua felicidade, tão brilhante
しあわせのあかしきらきらきら
Shiawase no akashi kira kira kira

Tão brilhante
きらきらきら
Kira kira kira