November

Novembro

November

A beleza dos seus cílios enquanto você dormia e sonhava
ゆめみるあなたのながいまつげきれいで
Yumemiru anata no Nagai matsuge kirei de
Eu vi, no meio da noite. Eu assisti, sozinha
よなかみていたひとりきりみていた
Yonaka miteita Hitorikiri miteita

Nesta única vida, todos com certeza
だれもがひとりいちどのじんせいに
Daremo ga hitori Ichido no jinsei ni
Tem um parceiro destinado
うんめいのあいてがかならずいるらしいよ
Unmei no aite ga Kanarazu iru rashii yo

Mas nós muitas vezes não conseguimos encontrar um
だけどねわたしたちのほとんどはみつけられない
Dakedo ne watashitachi no Hotondo wa mitsukerarenai
Mesmo quando eles estão bem na frente de nós, não percebemos
たとえばめのまえにいてもきづつけない
Tatoeba me no mae ni itemo Kitsutzukenai
E apesar de acreditar, porque estamos com tanto medo de ser ferido?
しんじてきずつくのをこわがっているそのうちに
Shinjite Kizutsuku no wo Kowagatteiru sono uchi ni
Passamos sobre isso e continuamos
とおりすぎていくから
Toorisugite iku kara

Se eu pudesse crescer mais com uma asa
もしもわたしにもうひとつのつばさがはえて
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Para que eu pudesse voar livremente no céu como um pássaro
とりのようにじゆうにそらをはばたけたなら
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
Eu quero pousar suavemente na terra, do lado do seu ombro
あなたのかたにそっとやさしくまいおりて
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
E adormecer, enquanto eu sussurro sobre o amor
あいをささやきながらねむりにつきたい
Ai wo sasayaki nagara nemuri ni tsukitai

A brisa sopra a noite através de sua longa franja bem rápido
よかぜがあなたのすこしながくのびた
Yokaze ga anata no Sukoshi nagaku nobita
Lançando uma sombra escura
まえがみゆらしてくらくかげつくった
Maegami yurashite Kuraku kage tsukutta

Nesta única vida, se todos
だれもがひとりいちどのじんせいに
Daremo ga hitori Ichido no jinsei ni
Tem um parceiro destinado
うんめいのあいてがかならずいるのなら
Unmei no aite ga Kanarazu iru no nara

Quando você olha em seus olhos e sentir alguma coisa
ひとみの奥みつめてなにかをかんじたときは
Hitomi no oku mitsumete Nanika wo kanjita toki wa
Não deixe de ir pela suas mãos que está segurando tão firmemente
ぎゅっとにぎりしめたそのてはなさないで
Gyutto nigirishimeta sono te Hanasanaide
Porque não há, certamente, ninguém em nenhuma parte do mundo
うしなうことになれてしまったひとなんてきっと
Ushinau koto ni narete Shimatta hito nante kitto
Que está acostumado a perder
どこにもいないから
Dokoni mo inai kara

Se eu pudesse crescer mais com uma asa
もしもわたしにもうひとつのつばさがはえて
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Para que eu pudesse voar livremente no céu como um pássaro
とりのようにじゆうにそらをはばたけたなら
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
Eu quero pousar suavemente na terra, do lado do seu ombro
あなたのかたにそっとやさしくまいおりて
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
E deixar as lágrimas que eu tenho segurado, deixando elas rolarem
こらえきれなかったなみだをぬぐいたい
Koraekirenakatta namida wo nuguitai

Se eu pudesse crescer mais com uma asa
もしもわたしにもうひとつのつばさがはえて
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Para que eu pudesse voar livremente no céu como um pássaro
とりのようにじゆうにそらをはばたけたなら
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
Eu quero te dar essas asas
そのつばさをどちらもあなたにあげたい
Sono tsubasa wo dochiramo anata ni agetai
Para que você possa voar para o lugar onde você quiser ir
あなたがすきなところへとんでいけるように
Anata ga sukina tokoro he tonde ikeru you ni