Progress

Progresso

Progress

Temer uma vida simples é uma coisa do passado
たんじゅんなひびをおそれていたのは もうとおいむかし
Tanjun na hibi wo osoreteita no wa mou tooi mukashi
Porque eu sei a dor de uma vida complicada.
うくざつなひびこそかなしいのをしってる
Ukuzatsu na hibi koso kanashii no wo shitteru

Eu não desejo voltar
もどりたいとかじゃなくてしんじたいこころがほら
Modoritai toka janakute shinjitai kokoro ga hora
Meu coração quer acreditar, e olha está gritando que ?este não é um erro?
せなかでさけんでるまちがってなんかいないよって
Senaka de sakenderu machigatte nanka inai yo tte

Dois de nós, vivendo no mesmo tempo, acreditando no mesmo futuro.
おなじときをきざんで
Onaji toki wo kizande
Lágrimas e sorrisos de ontem e de hoje são todos reais.
おなじみらいしんじてるふたり
Onaji mirai shinjiteru futari
Conhecendo a mesma dor, reunindo a mesma forma de ser gentil.
きのうのなみだをきょうの
Kinou no namida wo kyou no
Para transformá-lo na força para viver amanhã.
えがおをしんじつなまま
Egao wo shinjitsu na mama

Dois de nós, vivendo no mesmo tempo, acreditando no mesmo futuro.
おなじいたみをしって
Onaji itami wo shitte
Lágrimas e sorrisos de ontem e de hoje são todos reais.
おなじやさしさもちよった
Onaji yasashisa mochiyotta
Conhecendo a mesma dor, reunindo a mesma forma de ser gentil.
あしたをいきてゆける
Ashita wo ikite yukeru
Para transformá-lo na força para viver amanhã.
つよさにかえてゆくから
Tsuyosa ni kaete yuku kara

Se naquele tempo, naquela época, eu estava lutando
あのときにあのばしょにいてたたかっていたじぶんが
Ano toki ni ano basho ni ite tatakatte ita jibun ga
E minha razão para isso foi porque escolhi estar aqui agora
すべてはいまをえらぶためだったとしたなら
Subete wa ima o erabu tame datta to shita nara

Eu costumava evitar enfrentar o meu passado, não me referindo a ele, deixando-o para trás
むきあえずおきざりなままめをそらしていたかこを
Mukiaezu okizari na mama me o sorashite ita kako wo
Eu então deveria perdoar esse passado para assim me perdoar?
ゆるしたいとおもうのは ゆるされたからなのかな
Yurushitai to omou no wa Yurusareta kara na no kana

Esse tempo em que éramos livres para sermos nós mesmos, está longe
ぼくらがただじゆうで
Bokura ga tada jiyuu de
E embora nós não podemos viver essa época apenas com sorrisos inocentes;
いられたあのころはとおくて
Irareta ano koro wa tookute
Vamos seguir em frente. Mesmo assim, podemos continuar a seguir em frente
むじゃきなえがおだけじゃ
Mujakina egao dake ja
Porque ainda temos corações que podem acreditar em algo
このころはすごせないけど
Kono koro wa sugosenai kedo

Esse tempo em que éramos livres para sermos nós mesmos, está longe
ぼくらはすすんでいく
Bokura wa susunde iku
E embora nós não podemos viver essa época apenas com sorrisos inocentes;
それでもすすみつづけてく
Sore demo susumi tsuzuketeku
Vamos seguir em frente. Mesmo assim, podemos continuar a seguir em frente
なにかをしんじられる
Nanika wo shinjirareru
Porque ainda temos corações que podem acreditar em algo
こころがのこってるから
Kokoro ga nokotteru kara

Hey, desde o passado e no futuro
ねえ、ぼくらはこれまってたってこれからだって
Nee, bokura wa kore matte tatte kore kara datte
Nós nunca desejamos por muito
ぼくのことをつんだにはしないよ
Boku no koto wo tsunda ni wa shinai yo

Dois de nós, vivendo no mesmo tempo, acreditando no mesmo futuro.
おなじときをきざんで
Onaji toki wo kizande
Lágrimas e sorrisos de ontem e de hoje são todos reais.
おなじみらいしんじてるふたり
Onaji mirai shinjiteru futari
Conhecendo a mesma dor, reunindo a mesma gentileza
きのうのなみだをきょうの
Kinou no namida wo kyou no
Certamente, desde que isso possa se transformar em força para nos permitir viver amanhã
えがおをしんじつなまま
Egao wo shinjitsu na mama

Dois de nós, vivendo no mesmo tempo, acreditando no mesmo futuro.
おなじいたみをしって
Onaji itami wo shitte
Lágrimas e sorrisos de ontem e de hoje são todos reais.
おなじやさしさもちよった
Onaji yasashisa mochiyotta
Conhecendo a mesma dor, reunindo a mesma gentileza
あしたをいきてゆける
Ashita wo ikite yukeru
Certamente, desde que isso possa se transformar em força para nos permitir viver amanhã.
つよさにかえてゆけたならきっと
Tsuyosa ni kaete yuketa nara kitto