Angel's Song

Canção do anjo

Angel's Song

Não estava totalmente só
ひとりぼっちなんかじゃないんだと
Hitori bocchi nanka ja nainda to
Ficava fugindo durante a noite
よるににげこんでいきかせた
Yoru ni nigekonde ikikaseta
Enfim, esta era a sua solidão
けっきょくそれはじぶんのこどくを
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
Não havia o que fazer, a não ser ficar vagando
ひにひにうきぼりにしてくだけだった
Hinihini ukibori ni shiteku dake datta

O barulho que se separava do caminho de volta
けんそうからはなれたかえりみち
Kensoo kara hanareta kaerimichi
Como sempre, nada mudava
いつもとなにもかわらないのに
Itsumo to nani mo kawaranai noni
Embora pensasse em repetir tudo de novo
くりかえしてくのかとおもったら
Kurikaeshiteku noka to omottara
Repentinamente, minhas lágrimas caiam
きゅうになみだがこみあげてきた
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Sentindo-me desamparada e abandonada
たよりなくてなさけなくて
Tayorinakute nasakenakute
De repente, sentia saudades
ふあんでさみしくて
Fuan de samishikute
Com uma voz sem som
こえにならないこえで
Koe ni naranai koe de
Desejava um pouco de calor
ぬくもりをほしかった
Nukumori o hoshigatta

Mas certamente você apareceria repentinamente
ねえきみはたしかにとつぜんあらわれ
Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Iluminando a minha escuridão
わたしのくらやみにひかりさした
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Então, você iria dizer que estava tudo bem
そしてすこしわらってだいじょうぶだってうなずいて
Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Segurando minha mão e andando junto comigo
わたしのてをとってあるきだした
Watashi no te o totte arukidashita

Havia visto asas de anjo em suas costas
きみのせにてんしのはねをみた
Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Não virei uma pessoa forte
つよくなりたいとながったのは
Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Para ser atormentada pela dor
いたみににぶくなるためじゃない
Itami ni nibuku naru tame ja nai

Era ajudada e apoiada por você
たすけられてささえられて
Tasukerarete sasaerarete
Você me oferecia carinho
あたえあってゆるしあった
Ataeatte yurushiatta
Aquele dia queria ser protegida
あのひまもっていきたい
Ano hi mamotte ikitai
Porque havia realizado meu desejo
ものができたから
Mono ga dekita kara

Sabe! às vezes, você sentia-se tão desprotegida
ねえきみはときどきむぼおびすぎるくらい
Nee kimi wa tokidoki muboobi sugiru kurai
Tudo vinha de encontro a mim
わたしにすべてでぶつかってくる
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Por causa disso aumentava demais meu brilho
それはあまりにもまぶしすぎるほどで
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Nem piscava para que ele não diminuisse
わたしはまばたきさえもおしむの
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no

Você tem asas de anjo em suas costas
きみはせにてんしのはねをもつ
Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Mas certamente você apareceria repentinamente
ねえきみはたしかにとつぜんあらわれ
Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
Iluminando a minha escuridão
わたしのくらやみにひかりさした
Watashi no kurayami ni hikari sashita
Então, você iria dizer que estava tudo bem
そしてすこしわらってだいじょうぶだってうなずいて
Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Segurando minha mão e andando junto comigo
わたしのてをとってあるきだした
Watashi no te o totte arukidashita

Sabe! às vezes, você sentia-se tão desprotegida
ねえきみはときどきむぼおびすぎるくらい
Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai
Tudo vinha de encontro a mim
わたしにすべてでぶつかってくる
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Por causa disso aumentava demais meu brilho
それはあまりにもまぶしすぎるほどで
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Nem piscava para que ele não diminuisse
わたしはまばたきさえもおしむの
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no

Você tem asas de anjo em suas costas
きみはせにてんしのはねをもつ
Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Esta era de saudades e sacrifícios
このかなしきじだいのぎせいしゃに
Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Espero que você não faça parte dela
きみはどうかならないでほしい
Kimi wa douka naranaide hoshii
Para que meu pensamente ardente alcançasse você
せつなるおもいがとどくようにと
Setsunaru omoi ga todoku youni to
Hoje ficaria cantando e rezando
わたしはきょうもいのるようにうたう
Watashi wa kyou mo inoru youni utau