Beautiful Fighters

Belas Lutadoras

Beautiful Fighters

Quando eu percebi
おとぎばなしはおとぎばなしでしか
Otogibanashi wa otogibanashi de shika
Que contos de fadas
ないんだってことに
Nain da tte koto ni
São mais que contos de fadas?
気づいたのはいつの頃だったかな
Kizuita no wa itsu no koro datta kana

Talvez o final possa ser
あるいはわりと終わりな結末が
Arui wa wari to shuuru na ketsumatsu ga
Tanto que surreal
あるんだってことも
Arun datte koto mo
Infelizmente todos sabem disso
残念ながら誰もが知ってる
Zannen nagara daremo ga shitteru

Você não está montado num cavalo branco
白い馬に乗ってなんかないあなたは
Shiroi uma ni notte nanka nai anata wa
Escute a música
Listen to the music
Listen to the music
Esta melodia, alegre como sempre
なんてのんきで相変わらずな調子
Nante nonki de aikawarazu na choushi

*Nós somos belas lutadoras
We are beautiful fighters
We are beautiful fighters
Há definitivamente uns dias
やってられないって日は
Yatte rarenai tte hi wa
Quando nós sentimos como se nós não pudéssemos seguir em frente
正直あるけど
Shoujiki aru kedo
Mas não paramos, não desistimos
立ち止まらないで諦めないで
Tachidomaranaide akiramenaide
Nós garotas somos vivas
生きる乙女たちは
Ikiru otometachi wa
Nós somos belas lutadoras
Beautiful fighters
Beautiful fighters
Um dia feridas que não curam
癒されぬ傷口は
Iyasarenu kizuguchi wa
Podem abrir
時々開きながらも
Tokidoki hirakinagara mo
Mas no final fecharão outra vez
やがてまた閉じる
Yagate mata tojiru

Os sapatos de vidro devem ser tão frágeis
ガラスの靴はきっと洗練すぎて
Garasu no kutsu wa kitto sensai sugite
Eu não penso que estão projetados
この時代を駆け抜けるには
Kono jidai wo kakenukeru ni wa
Para funcionar nessas épocas
ちょっと向いてない気がする
Chotto muite nai ki ga suru

Este tamanho é justo, assim talvez
あまりにサイズがぴったりじゃもしかして
Amari ni saizu ga pittari ja moshikashite
Eu nunca pararei minha dança
Never stop my dancing
Never stop my dancing
Neste lugar alegre com pessoas que gostam de mim
なんてのんきなとこは似たものどうし
Nante nonki na toko wa nita mono doushi

**Nós somos belas lutadoras
We are beautiful fighters
We are beautiful fighters
Nós gritamos
今夜はほんの少し
Konya wa hon no sukoshi
Apenas um pouco hoje à noite
泣いたりしたけど
Naitari shita kedo
Mas nós garotas estamos lutando
新しくてまっさらな明日と
Atarashikute massara na ashita to
Estimando um novo amanhã
戦う乙女たちは
Tatakau otometachi wa
Nós somos belas lutadoras
Beautiful fighters
Beautiful fighters
Mas nós sabemos
だって欲望たちは
Datte yokuboutachi wa
Que nós não podemos nos satisfazer inteiramente
完全には満たされない
Kanzen ni wa mitasarenai
Nossos desejos ardentes
ことを知ってる
Koto wo shitteru

* (BIS)
(Repeat)
(Repeat)
** (BIS)
(Repeat)
(Repeat)