Blue Bird

Pássaro Azul

Blue Bird

Quando as nuvens cinzas forem embora
ぐれーなくもがながれたら
Guree na kumo ga nagaretara
Quando este céu parar de chorar
このそらがなきやんだら
Kono sora ga nakiyandara
Eu despertarei, com sua voz
きみのこえでめをさます
Kimi no koe de me wo samasu
De um sono prolongado
ちょっとながめのねむりから
Chotto nagame no nemuri kara

Você olhou silenciosamente
きみはそっとみまもった
Kimi wa sotto mimamotta
As asas nas minhas costas
このせのつばさ
Kono se no tsubasa
À espera do tempo de voar
とびたつきせつをまって
Tobitatsu kisetsu wo matte

"Vamos juntos para o céu azul
あおいそらをともにゆこうよ
"Aoi sora wo tomo ni yukou yo
Olhando de cima a praia de areia branca
しろいすなはまをみおろしながら
Shiroi sunahama wo mioroshinagara
Sem falar de assuntos complicados
むずかしいはなしはいらない
Muzukashii hanashi wa iranai
Basta ver seu sorriso"
きみがわらってくれればいい
Kimi ga waratte kurereba ii"
Você disse assim e sorriu para mim
そういってぼくにわらいかけた
Sou itte boku ni waraikaketa

Não precisa de palavras
ことばはひつようなかった
Kotoba wa hitsuyou nakatta
Sempre havia lugar para nós aqui
いばしょはいつもここにあった
Ibasho wa itsumo koko ni atta

É por causa do sol ofuscante
たいようがまぶしいと
Taiyou ga mabushii to
Murmurando assim
つぶやきながら
Tsubuyakinagara
Disfarça os olhos lacrimejando
うるんでくひとみをごまかす
Urundeku hitomi wo gomakasu

"Vamos juntos para o céu azul
あおいそらをともにゆこうよ
"Aoi sora wo tomo ni yukou yo
Onde quer que a gente chegue
どこへたどりつくんだとしても
Doko e tadoritsukun da to shitemo
Se você estiver ferido
もしもきずをおったそのときは
Moshimo kizu wo otta sono toki wa
Vou lhe oferecer as minhas asas"
ぼくのつばさをきみにあげる
Boku no tsubasa wo kimi ni ageru"
Você disse assim e chorou um pouco
そういってきみはすこし泣いた
Sou itte kimi wa sukoshi naita

Você olhou silenciosamente
きみはそっとみまもった
Kimi wa sotto mimamotta
As asas nas minhas costas
このせのつばさ
Kono se no tsubasa
À espera do tempo de voar
とびたつきせつをまって
Tobitatsu kisetsu wo matte

"Vamos juntos para o céu azul
あおいそらをともにゆこうよ
"Aoi sora wo tomo ni yukou yo
Olhando de cima a praia de areia branca
しろいすなはまをみおろしながら
Shiroi sunahama wo mioroshinagara
Sem falar de assuntos complicados
むずかしいはなしはいらない
Muzukashii hanashi wa iranai
Basta ver seu sorriso"
きみがわらってくれればいい
Kimi ga waratte kurereba ii"

"Vamos juntos para o céu azul
あおいそらをともにゆこうよ
"Aoi sora wo tomo ni yukou yo
Onde quer que a gente chegue
どこへたどりつくんだとしても
Doko e tadoritsukun da to shitemo
Se você estiver ferido
もしもきずをおったそのときは
Moshimo kizu wo otta sono toki wa
Vou lhe oferecer as minhas asas"
ぼくのつばさをきみにあげる
Boku no tsubasa wo kimi ni ageru"
Você disse assim e chorou um pouco
そういってきみはすこし泣いた
Sou itte kimi wa sukoshi naita

Eu também não resisti e chorei
こらえきれずにぼくもないた
Korae kirezu ni boku mo naita