Pétala

Petal

Ao longo do habitual imutável
いつもと変わらない
itsumo to kawaranai
No caminho para casa
帰り道の途中
kaerimichi no tochuu
Eu me encontrei com uma única
見慣れぬ一輪の花に
minarenu ichirin no hana ni
Flor desconhecida
出逢いました
deaimashita

A sua cor, a forma, e todo seu resto
色も形も何も
iro mo katachi mo nanimo
Não havia nada que eu realmente gostei nela, mas
好みではなかったのに
konomi de wa nakatta noni
Eu não poderia protegê-la
どうしても
doushitemo
Mas fui cativada por ela
惹かれてしまいました
hikarete shimaimashita

Bem me quer, mal me quer
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Arrancando as pétalas uma a uma
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
A última pétala restante
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Se pudesse ser "bem me quer"
好きな方であるといいのですが
suki na hou de aru to ii no desu ga

Quando eu acordei esta manhã
今朝目が覚めたら
kesa me ga sametara
A flor estava aqui comigo
花は此処に在って
hana wa koko ni atte
Ela tinha florescido
恐れのかけらも
osore no kakera mo
Sem mostrar nenhum pedaço de medo
見せずに咲いてました
misezuni saitemashita

Certamente isso deve ser porque
そんなところがきっと
sonna tokoro ga kitto
Eu tinha sido cativada por ela
惹かれた理由なのでしょう
hikareta riyuu na no deshou
Cuidadosamente dando-lhe um pouco de água
大切に水を替えて
taisetsu ni mizu wo kaete
Vamos fazer isso
行きましょう
ikimashou

Bem me quer, mal me quer
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Arrancando as pétalas uma a uma
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
A última pétala restante
最後に残るひとひらの
saigo ni nokoru hitohira no
Posso confiar nela ou isso é o destino?
運命委ねてもいいですか
unmei yudanetemo ii desu ka

Bem me quer, mal me quer
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Arrancando as pétalas uma a uma
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
A última pétala restante
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Se pudesse ser "bem me quer"
好きな方であるといい
suki na hou de aru to ii

Adeus, adeus
さようなら さようなら
sayounara sayounara
Arrancando as pétalas uma a uma
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
A última pétala restante
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Se pudesse ser "mal me quer"...
嫌いな方だったら
kirai na hou dattara