Return Road

Estrada de Retorno

Return Road

O você refletido em meus olhos e
わたしのこのひとみにうつったあなたと
Watashi no kono hitomi ni utsutta anata to
O eu refletido em seus olhos
あなたのそのひとみにうつったわたしが
Anata no sono hitomi ni utsutta watashi ga

Presos no olhar um do outro, e esqueceram de respirar
めがあってこきゅうをわすれた
Me ga atte kokyuu wo wasureta
Aquele momento em que nos conhecemos
であいのあのしゅんかんを
Deai no ano shunkan wo
Sozinha agora, eu silenciosamente fecho meus olhos
いまひとりしずかにめをとじ
Ima hitori shizuka ni me wo toji
E gentilmente lanço meus pensamentos para trás
そっとおもいかえしています
Sotto omoi kaeshiteimasu

É apenas esta pequena coisa, mas por que eu sou assim
そんなことだけでどうしてこんなに
Sonna koto dake de doushite konnani
Incapaz de parar minhas lágrimas?
なみだとまらない
Namida tomaranai?
Nós vimos, nós sentimos, nós prometemos sobre
わたしたちがみてかんじてちかった
Watashitachi ga mite kanjite chikatta
Aquela coisa sem forma
あのかたちのないもの
Ano katachinaki mono
Ela ainda está lá fora em algum lugar sorrindo gentilmente para nós?
いまもどこかでほほえんでくれていますか
Ima mo dokoka de hohoende kureteimasu ka?

Nós dois não estamos mais nos olhos um do outro
わたしたちのひとみにふたりはもういなくて
Watashitachi no hitomi ni futari wa mou inakute

Isso é verdade, mas não é isso
だからってべつのなにかが
Dakara tte betsu no nanika ga
Outras coisas são refletidas lá
うつってるとかではなくて
Utsutteru toka dewa nakute
É apenas que aquela coisa definida que vimos naquele dia
ただあの日たしかにみえた
Tada ano hi tashika ni mieta
Não mais existe em lugar algum
ものがもうここにはないのです
Mono ga mou koko ni wa nai no desu

Outros chamam isso de interessante e ridículo
ひとはおもしろくおかしくいうでしょう
Hito wa omoshiroku okashiku iu deshou
Como estávamos juntos
こんなわたしたちを
Konna watashitachi wo
Não importa o quão compreensivo qualquer um pareça
どんなひとがもしわけしりがおして
Donna hito ga moshi wakeshirigao shite
Enquanto falam de nós
かたったとしても
Katatta to shitemo
Sim, nós dois não podemos ser entendidos por ninguém mais
そうふたりのことはふたりにしかわからない
Sou futari no koto wa futari ni shika wakaranai

É apenas esta pequena coisa, mas por que eu sou assim
そんなことだけでどうしてこんなに
Sonna koto dake de doushite konnani
Incapaz de parar minhas lágrimas?
なみだとまらない
Namida tomaranai?
Nós vimos, nós sentimos, nós prometemos sobre
わたしたちがみてかんじてちかった
Watashitachi ga mite kanjite chikatta
Aquilo sem forma
あのかたちのない
Ano katachinaki

Outros chamam isso de interessante e ridículo
ひとはおもしろくおかしくいうでしょう
Hito wa omoshiroku okashiku iu deshou
Como estávamos juntos
こんなわたしたちを
Konna watashitachi wo
Não importa o quão compreensivo qualquer um pareça
どんなひとがもしわけしりがおして
Donna hito ga moshi wakeshirigao shite
Enquanto falam de nós
かたったとしても
Katatta to shitemo
Sim, nós dois não podemos ser entendidos por ninguém mais
そうふたりのことはふたりにしかわからない
Sou futari no koto wa futari ni shika wakaranai