Story

História

Story

o encontro não foi por acaso
であいはぐうぜんなんかじゃない
deai wa gūzen nanka ja nai
quando percebi que era você
ことにであったとききずいたね
koto ni deatta toki kizui ta ne
algo no meu coração sempre
それをこころのどこかいつも
sore o kokoro no doko ka itsumo
me dizia que eu não podia negar
ひていしなきゃといいきかせながら
hitei shi nakya to īkikase nagara

se fosse a história de duas pessoas
もし2にんのすとーりーなら
moshi 2 nin no sutōrī nara
quão linda ela teria sido
どんなにすてきだったろう
donnani suteki dattaro u
mas só isso não se tornará
ただこれだけはえいえんに
tada kore dake wa eien ni
uma história só nossa, eternamente
2にんきりのすとーりーにならない
2 nin kiri no sutōrī ni nara nai

sorrimos e nos cruzamos
えがおですれちがうよ
egao de surechigau yo
como se fôssemos estranhos
しらないどうしのように
shira nai dōshi no yō ni
nos encarando pelas costas
せなかでみつめあいながら
senaka de mitsumeai nagara
que eu te amo e que nós dois
きみにこうあれとおたがいに
kimi ni kō are to otagai ni
rezamos
いのって
inotte

as memórias ainda ardem
おもいではまだひりひりする
omoide wa mada hirihiri suru
porque foi um tempo muito gentil
やさしすぎるじかんだったから
yasashi sugiru jikan datta kara
eu sei que você também entende
わかっているよきみもおなじ
wakatte iru yo kimi mo onaji
que acabou se ferindo também
きずをおってしまったんだよね
kizu o otte shimatta n da yo ne

uma história com um começo diferente
ちがうはじまりのすとーりー
chigau hajimari no sutōrī
como teria sido, eu me pergunto
ならばどんなだったかな
naraba donna datta ka na
será que sonhei um pouco
すこしゆめにみたりした
sukoshi yume ni mi tari shi ta
ou essa história se tornou realidade?
すとーりーはげんじつになったかな
sutōrī wa genjitsu ni natta ka na

nesta próxima vida
このつぎのじんせいで
kono tsugi no jinsei de
quando eu renascer
うまれかわったときは
umarekawatta toki wa
mais rápido que ninguém
だれよりもはやくおたがいを
dare yori mo hayaku otagai o
vamos nos encontrar de novo, eu prometo
みつけだしてみせるからねと
mitsukedashi te miseru kara ne to
sorrindo
わらって
waratte

sorrimos e nos cruzamos
えがおですれちがうよ
egao de surechigau yo
como se fôssemos estranhos
しらないどうしのように
shira nai dōshi no yō ni
nos encarando pelas costas
せなかでみつめあいながら
senaka de mitsumeai nagara
que eu te amo e que nós dois
きみにこうあれとおたがいに
kimi ni kō are to otagai ni

nesta próxima vida
このつぎのじんせいで
kono tsugi no jinsei de
quando eu renascer
うまれかわったときは
umarekawatta toki wa
mais rápido que ninguém
だれよりもはやくおたがいを
dare yori mo hayaku otagai o
vamos nos encontrar de novo, eu prometo
みつけだしてみせるからねと
mitsukedashi te miseru kara ne to
sorrindo
わらって
waratte