Survivor

Sobrevivente

Survivor

Este lugar é literalmente uma selva de concreto
もじどうりのコンクリートジャングルで
Moji douri no konkuriito janguru de
Ei, há uma cidade mais surreal do que esta?
ねえここよりシュールな街ってある
Nee koko yori shuuruna machitte aru?
As pessoas de fora não sabem
いわゆるかわいいの奥にひそんだ残酷さを
Iwayuru kawaii no oku ni hisonda zankokusa wo
A crueldade que espreita profundamente dentro do tão chamado fofo
外の人たちは知らない
Soto no hito tachi wa shiranai

É como uma cobra enrolada em torno
それは美しい花に
Sore wa utuskushii hana ni
De uma bela flor
蛇が巻きつくようで
Hebi ga maki tsuku you de

Distante, voe para longe
遠くfly away
Tooku fly away
Com você, tento novamente
君とtry again
Kimi to try again
Se somos nós, podemos fazer acontecer
僕らなら叶えられるよ
Bokura nara kanaerareru yo
Os dias em que estávamos em chamas com sonhos
夢に焦がれたのはもう
Yume ni kogareta no wa mou
Agora é um passado distante
いつかの遠い昔
Itsuka no tooi mukashi
Hoje em dia, nós somos atraídos para o que é realista
この頃じゃリアルにしか光れない
Kono koro ja riaru ni shika hikarenai
Então, você e eu, nós vamos sobreviver
だから君と僕は生き抜こう
Dakara kimi to boku wa iki nukou

O doce sorriso daquela pessoa
よくすれ違う
Yoku sure chigau
Que muitas vezes eu andei no passado
優しい笑顔のあの人
Yasashii egao no ano hito
Me pergunto se talvez
もしかしたら
Moshika shitara
O que vi foi realmente o seu rosto chorando?
あれは泣き顔だったかな
Are wa nakigao datta kana

Este tipo de constrangimento com tristeza
こんな窮屈な悲しみが
Konna kyuukutsuna kanashimi ga
É transbordante
溢れているよ
Afurete iru yo

Mais distante, voe para longe
もっとfly away
Motto fly away
E tento novamente
そしてtry again
Soshite try again
Se somos nós, eu sinto que nós podemos salvar alguma coisa
僕らなら救える気がする
Bokura nara sukueru ki ga suru
Eu não quero dizer algo tão ambicioso
地球とかそんな大それたこと
Chikyuu toka sonna daisoreta koto
Como salvar toda a terra
を言ってるんじゃない
Wo itteru n janai
Mas, por exemplo, a pessoa ao lado
例えば隣のあの子とか
Tatoeba tonari no ano ko toka
Então, você e eu, nós vamos sobreviver
だから君と僕は生き抜こう
Dakara kimi to boku wa iki nukou

Este lugar é literalmente uma selva de concreto
もじどうりのコンクリートジャングルで
Moji douri no konkuriito janguru de
Ei, há uma cidade mais surreal do que esta?
ねえここよりシュールな街ってある
Nee koko yori shuuruna machitte aru?
As pessoas de fora não sabem
いわゆるかわいいの奥にひそんだ残酷さを
Iwayuru kawaii no oku ni hisonda zankokusa wo
A crueldade que espreita profundamente dentro do tão chamado fofo
外の人たちは知らない
Soto no hito tachi wa shiranai

Distante, voe para longe
遠くfly away
Tooku fly away
Com você, tento novamente
君とtry again
Kimi to try again
Se somos nós, podemos fazer acontecer
僕らなら叶えられるよ
Bokura nara kanaerareru yo
Os dias em que estávamos em chamas com sonhos
夢に焦がれたのはもう
Yume ni kogareta no wa mou
Agora é um passado distante
いつかの遠い昔
Itsuka no tooi mukashi
Hoje em dia, nós somos atraídos para o que é realista
この頃じゃリアルにしか光れない
Kono koro ja riaru ni shika hikarenai
Então, você e eu, nós vamos sobreviver
だから君と僕は生き抜こう
Dakara kimi to boku wa iki nukou