Today

Hoje

Today

Hoje não é um dia especial
特別な日じゃないけど
Tokubetsuna hi janai kedo
Não é um aniversário ou algo parecido
記念日とかでもないけど
Kinenbi toka demo nai kedo
Não é seu aniversário também
君の誕生日でもないけど
Kimi no tanjoubi demo nai kedo
E, no entanto este dia normal é um tesouro
何でもない今日が宝物
Nani demo nai kyou ga takaramono

Você está no seu lugar especial, eu sento à sua direita
特等席のこの君の右側でね
Tokutou seki no kono kimi no migigawade ne
Podemos entrar em colapso em risadas juntos
一緒に笑いころげていられること
Issho ni warai korogete irareru koto
Existe alguma coisa que poderia me fazer mais feliz?
それ以上の幸せってあるのかな
Sore ijou no shiawasette aru no kana

Por exemplo, sim, não há nenhuma maneira
例えばそう僕らは永遠に
Tatoeba sou bokura wa towa ni
Podemos viver para sempre
生きていけるわけじゃないから
Ikite ikeru wake janai kara
É por isso que a vida é sobre o quanto podemos amar
限りある時間の中で
Kagiri aru jikan no naka de
No nosso tempo de vida limitado
どれだけ愛せるかなんだよ
Dore dake aiseru kana n da yo

Pergunto-me se as pessoas pensam que podem curar suas próprias feridas
人を傷つけてダメにすることで
Hito wo kizutsukete dame ni suru koto de
Por ferir os outros e colocá-los para baixo?
自分の傷を癒せる気がしてるのかな
Jibun no kizu wo iyaseru ki ga shiteru no kana
Gostaria de saber se essa é a forma como a idade moderna é?
それが今の時代なのかな
Sore ga ima no jidai na no kana

Como é que as outras pessoas me olham?
どう見られてるかな
Dou mirareteru kana?
O que as outras pessoas pensam?
どう思われるかな
Dou omowareru kana?
Não viva por ideais de outra pessoa
言いたいことも言えないで
Iitai koto mo ienai de
Segurando o que você realmente quer dizer
誰かの理想のために生きないで
Dareka no risou no tame ni ikinaide

Embora nós estamos neste tipo de mundo
こんな世の中だけれど
Konna yono naka dakeredo
Embora nós estamos neste tipo de era
こんな時代だけれど
Konna jidai dakeredo
Não vou jogar tudo fora, no entanto
まだ捨てたもんじゃないよ
Mada suteta mon janai yo
Se você está aqui
君がいるなら
Kimi ga iru nara

Por exemplo, sim, não há nenhuma maneira
例えばそう僕らは永遠に
Tatoeba sou bokura wa towa ni
Podemos viver para sempre
生きていけるわけじゃないから
Ikite ikeru wake janai kara
É por isso que a vida é sobre o quanto podemos amar
限りある時間の中で
Kagiri aru jikan no naka de
No nosso tempo de vida limitado
どれだけ愛せるかなんだよ
Dore dake aiseru kana n da yo

Nós não sabemos quão longe
僕らの未来がどれだけ
Bokura no mirai ga dore dake
O nosso futuro vai se alongar
続くのかはわからないけど
Tsudzuku no ka wa wakaranai kedo
Mas o que podemos fazer é viver hoje
できることは今日どれだけ
Dekiru koto wa kyou dore dake
Ao máximo absoluto
精一杯生きれるかなんだよ
Seiippai ikireru kana n da yo