Yokogao

Rosto Lateral

Yokogao

na última noite, decidi sair do quarto
さいごのよるにしようとこころにきめてへやをでたのに
saigo no yoru ni shiyou to kokoro ni kimete heya wo deta no ni
mas guardei aquele sorriso familiar
みなれたそのほほえみことばをとじこめる
minareta sono hohoemi kotoba wo tojikomeru

se for pra sentir a mesma cor, chame de amor
おなじいろのきもちならあいとよばせて
onaji-iro no kimochi nara ai to yobasete
não precisa ser um laço que ninguém mais conhece
ほかのだれもしらないきずなでいいわ
hoka no dare mo shiranai kizuna de ii wa

sentimentos, sentimentos transbordando com você
おもいがおもいがあふれてあなたと
omoi ga omoi ga afurete anata to
não conseguimos nos olhar diretamente
まっすぐにむきあえない
massugu ni muki aenai
basta eu te observar em silêncio
しずかによこがおみているだけでいい
shizuka ni yokogao mite iru dake de ii
um dia, com certeza
いつの日かかならず
itsu no hi ka kanarazu
a tristeza também se tornará lembrança
かなしみもおもいでにきっとかわるから
kanashimi mo omoide ni kitto kawaru kara

quero me entregar ao último amor, mostrando meu coração sincero
さいごのこいにしたいのすなおなきもちみせたわたしに
saigo no koi ni shitai no sunao na kimochi miseta watashi ni
a pessoa que me respondeu com uma gentileza sem adornos
かざらないやさしさでこたえてくれたひと
kazaranai yasashisa de kotaete kureta hito

acredito que nossos corações estão conectados
こころだけはつながっているとしんじて
kokoro dake wa tsunagatte iru to shinjite
caminhei por um caminho que não posso voltar
ひきもどせないみちをあるいてきた
hikimodosenai michi wo aruite kita

sentimentos, sentimentos fluindo no tempo
おもいがおもいがながれるじかんを
omoi ga omoi ga nagareru jikan wo
mesmo que eu vagueie, não é doloroso
さまよってもつらくはない
samayotte mo tsuraku wa nai
a alegria de te observar de longe
とおくでよこがおみまもるよろこび
tooku de yokogao mimamoru yorokobi
isso já me faz feliz
それだけでしあわせ
sore dake de shiawase
se você estiver em uma estrela, posso viver
あなたのいるほしならいきていけるから
anata no iru hoshi nara ikite ikeru kara

a porta que leva ao passado se fechou, a chave desapareceu
すぎたかこへとつづくとびらはかぎごときえてしまったけど
sugita kako he to tsudzuku tobira wa kagi goto kiete shimatta kedo
mas a porta para o futuro não tem nem buraco de chave
あすへのとびらかぎあなさえもなくて
asu he no tobira kagi ana sae mo nakute

sentimentos, sentimentos transbordando com você
おもいがおもいがあふれてあなたと
omoi ga omoi ga afurete anata to
não conseguimos nos olhar diretamente
まっすぐにむきあえない
massugu ni muki aenai
basta eu te observar em silêncio
しずかによこがおみているだけでいい
shizuka ni yokogao mite iru dake de ii
um dia, com certeza
いつの日かかならず
itsu no hi ka kanarazu
a tristeza também se tornará lembrança
かなしみもおもいでにきっとかわるから
kanashimi mo omoide ni kitto kawaru kara