Re-set

Recomeço

Re-set

em um dia, em um dia, sabe
あるひあるひね
aru hi aru hi ne
no mundo, a mais feliz
せかいでいちばんしあわせ
sekai de ichiban shiawase
uma garota que estava
つかんだきでいた
tsukanda ki de ita
sozinha, eu vi
おんなのこがひとりいました
onnanoko ga hitori imashita
sem querer, de forma inesperada
わりにいがいに
wari ni igai ni
a realidade é um peso
げんじつはきびしいものでき
genjitsu wa kibi shiimono de
os sonhos da vida
ゆめのせいかつは
yume no seikatsu wa
simplesmente acabaram
すんなりおわりつげました
sunnari owari tsuge mashita

um juramento eterno, uma vez só
とわのちかい いっかいくらい
towa no chikai ikkai kurai
não deve haver quebra, certo?
やぶるのありでしょ
yaburu no ari desho?
uma resistência insana, o corpo é veneno
むちゃながまんからだにどく
mucha na gaman karada ni doku
vamos recomeçar, seguir em frente?
リセットつぎいきましょう
re-set tsugi ikimasho?

na verdade, na verdade, sabe
じつはじつはね
jitsu wa jitsu wa ne
estava bem bagunçado
かなりBUREまくってました
kanari BURE makutte mashita
até no trabalho
しごとちゅうでさえ
shigoto chuu de sae
sinto que meu coração não está aqui
こころここにあらずってかんじ
kokoro koko ni arazu tte kanji
mas, mas, sabe
だけどだけどね
dakedo dakedo ne
quando vejo pessoas brilhando
かがやいてるひとみてたら
kagayaiteru hito mite tara
me pergunto, me pergunto
なんだかんだとね
nanda kanda to ne
percebi onde estava me perdendo
みがきどころきづいたんです
migaki dokoro kidzuita'n desu

para todo mundo, a pressão vem
だれにだってPINCHIはくる
dare ni datte PINCHI wa kuru
mas se eu escapar, não vou perder
でもにげたらまけ
demo nigetara make
com um sorriso, vou em frente
えがおでいこっとうしんだい
egao de ikottou shindai
sem hesitar, vamos nos divertir?
まよわずたのしみましょう
mayowazu tanoshimi masho?

um juramento eterno, uma vez só
とわのちかい いっかいくらい
towa no chikai ikkai kurai
não deve haver quebra, certo?
やぶるのありでしょ
yaburu no ari desho?
numa resistência insana, o corpo é veneno
むちゃながまんからだにどく
mucha na gaman karada ni doku
vamos recomeçar, seguir em frente?
リセットつぎいきましょう
re-set tsugi ikimasho?

para todo mundo, a pressão vem
だれにだってPINCHIはくる
dare ni datte PINCHI wa kuru
mas se eu escapar, não vou perder
でもにげたらまけ
demo nigetara make
com um sorriso, vou em frente
えがおでいこっとうしんだい
egao de ikottou shindai
sem hesitar, vamos nos divertir?
まよわずたのしみましょう
mayowazu tanoshimi masho?