Dunkle Tage

Dias Sombrio

Dunkle Tage

[Lunafrow][Lunafrow]
Estou cansado de reclamarIch bin es Leid zu klagen
E cansado de carregar a dorUnd bin es Leid, das Leid zu tragen
Minha esfera é sombria, preciso suportar a vida com sofrimentoMeine Sphäre is´ düster, Ich muss das Leben auf Leid ertragen
E continuar me perguntando,Und mich weiter fragen,
por que é tão difícil mudar issowarum´s mir schwer fällt dies zu ändern
Sou um escravo de mim mesmo, condenado a vagar com desejoBin ein Sklave meiner Selbst, dazu verdammt mit Trieb zu schlendern
Podemos mudar, meus fardos são minha canção e meu lamentoWir können´s ändern, meine Lasten sind mein Lied und Flendern
Sem lágrimas claras, é tão difícil segurar o jogoOhne klare Tränen, es ist so schwer das Spiel zu klemmtnern
Tentando consertar os cacos da minha vidaVersuch zu reparieren die Scherben meines Lebens
E ainda preciso sentir, eles refletem apenas herdeiros do que douUnd muss noch fühlen, sie reflektieren nur Erben meines Gebens
A ressonância pronta para avaliar meu esforçoDie Resonanz bereit zum werten meines Strebens
Uma mentalidade positiva está fora dessa esferaPositive Geisteshaltung ist doch eh aus dieser Sphäre
Mas vivo dias sombrios, e não sei como seriaDoch ich leb die Tage düster, und ich weiß auch nicht wie´s wäre
Viver pela luz e carregar luz e vazioZu leben nach das Licht und zu tragen Licht und Leere
Sinto falta do familiar desde que nasci e sigo com a tesouraVermiss das Familiäre seit Geburt und fahr mit Schere
Que me separa da comunidade e do que tanto prezoDie mich trennt von der Gemeinschaft und von dem was ich so ehre
Meu conflito interno é maior do que o que consigo explicarMein innerer Konflikt ist größer als das, das ich erkläre
Resolvi-lo seria trazer luz para minha esfera escuraIhn zu lösen wäre Licht zu bringen in meine dunkle Sphäre

[Refrão] 1x[Refrain] 1x
[Jeyz][Jeyz]
Lutamos até o fim, honrosos até o túmuloWir kämpfen bis zum Ende ehrenvoll bis ins Grab
A vida é dura e maldita, não podemos falharDas Leben ist hart und verdammt schwer nicht zu versagen
O caminho ainda é longo e temos muitas feridas para carregarDer Weg ist noch weit und wir haben viele Wunden zu tragen
Que sempre nos derrubam, marcados pelos dias sombriosDie uns stets nach unten schlagen, geprägt von den dunklen Tagen

Mas lutamos até o fim, honrosos até o túmuloAber wir kämpfen bis zum Ende ehrenvoll bis ins Grab
A vida é dura e maldita, não podemos falharDas Leben ist hart und verdammt schwer nicht zu versagen
Descrevemos a dor em versos e vivemos nosso sofrimentoWir beschreiben den Schmerz im Vers und leben dann unser Leiden
Apenas a esperança nos dá força para continuar lutandoNur die Hoffnung gibt uns die Kraft um uns durchzufighten

[Sezai][Sezai]
O que acontece neste mundo doente?Was passiert auf dieser kranken Welt?
Onde o ódio reina e o diabo faz suas escolhasIn den, der Hass regiert und der Teufel seine Weichen stellt
Ele faz as pessoas se odiaremEr bringt die Menschen sich gegenseitig zu hassen
E tudo isso só por causa de suas crenças e das diferentes raçasUnd das nur wegen ihrem Glauben und den verschiedenen Rassen
Enquanto isso, todos nós sangramos igualDabei bluten wir doch alle gleich
Nosso sangue é vermelho, e quando morremos, ficamos pálidos como gizUnser Blut ist rot, und wenn wir sterben, werden wir Kreidebleich
Seja judeu, cristão, muçulmano ou budistaOb Jude, Christ, Moslem oder Buddhist
A vida é apenas um teste e com um prazo curtoDas Leben ist nur ein Test und das mit einer kurzen Frist
Estamos presos na eterna vingançaWir sind gefangen in der ewigen Rache
E quando seu inimigo morrer, não chore, mas riaUnd wenn dein Feind krepiert, dann weine nicht, sondern Lache
Eu rezo a Deus para que finalmente entendamosIch bete zu Gott damit wir endlich begreifen
Que a vida não faz sentido sem estender as mãosDass das Leben keinen Sinn hat ohne die Hände zu reichen
Mas vejo dias sombrios na PalestinaDoch seh´ich dunkle Tage in Palästina
Onde as pessoas pedem liberdade em direção a MedinaWo Menschen bitten um Freiheit in Richtung Medina
Acabem com a guerra dentro de seus coraçõesBeendet den Krieg tief in eurem Herzen
E libertem suas almas da tristeza e da dorUnd befreit eure Seelen von der Trauer und den Schmerzen

[Azad][Azad]
Estou cego de ódio e coloco minha raiva no papelIch bin blind vor Hass und bring´meine Wut zu Papier
Meu interior arde, olho para o mundo e choro sangue como MariaMein Inneres brennt, Ich blick in die Welt und weine Blut wie Maria
Em um exército ofuscanteAuf aufgeblendeten Heer
No escuro, quando acaba a dorIm Dunkeln, wann endet der Schmerz
Em minhas mãos meu coraçãoIn den Händen mein Herz
Como luz para encontrar o caminhoAls Licht um zu finden die Fährte
Ouço o bem e o mal lutando e estou do lado dos anjosIch höre Gut und Böse kämpfen und steh auf der Seite der Engel
A maioria ignoraDie meisten verdrängen
Eu me empenho para acabar com o sofrimentoIch setzt mich ein um das Leid zu beenden
Escrevo para as pessoas que se afogam em sua desespero,Ich schreib für die Menschen, die in ihrer Verzweiflung ertrinken,
Sufocando na dor,Im Pein ersticken,
E morrendo porque não sabem como seguirUnd sterben, weil sie nicht weiter wissen
Vejo pessoas se tornando demônios sem honra e coraçãoIch sehe Menschen zu Dämonen werden ohne Ehre und Herzen
Matando e então cobrindo nosso mundo com dorTöten und dann auf aus unsere Welt zuhüllen mit Schmerzen
Os pseudo-iluminados giram a roda do destinoDie möchtegern Erleuchteten drehn´am Schicksalsrad
Povos desaparecem sem piedade, pois é a vez delesVölker sterben aus ohne Gnade, denn die trifft´s halt grad´
A raiva das pessoas se acumula em mim e se torna forçaDie Wut der Menschen sammelt sich in mir und wird zu Kraft
Eu me preparo como Son-Goku e enfrento o malIch hol aus wie Son- Goku und bekämpfe die böse Macht
Rezo para que tudo fique bem como Sarah KochlerIch bet, dass alles gut wird wie Sarah Kochler
Tão verdadeiro quanto meu coração cheio de amor por minha filhaSo wahr mein Herz voller Liebe ist für meine Tochter
[Refrão] 2x[Refrain] 2x