A Chantar M'ér
A chantar m'er de so qu'eu no volria,
tant me rancur de lui cui sui amia;
car eu l'am mais que nuilla ren que sia:
vas lui no.m val merces ni cortezia
ni ma beltatz ni mos pretz ni mos sens;
c'atressi.m sui enganad' e trahia
Com degr' esser, s'eu fos dezavinens.
D'aisso.m conort, car anc non fi faillensa,
Amics, vas vos per nuilla captenenssa;
ans vo am mais non fetz Seguis Valensa,
e platz mi mout quez eu d'amar vos vensa,
lo meus amics, car etz lo plus valens;
mi faitz orgoil en digz et en parvensa,
et si etz francs vas totas autras gens.
Meraveill me cum vostre cors s'orgoilla,
amics, vas me, per qui'ai razon queu.m doilla;
non es ges dreitz c'autr' amors vos mi toilla,
per nuilla ren que.us diga ni acoilla.
E membre vos cals fo.l comensamens
de nostr'amor! Ja Dompnedeus non voilla
qu'en ma colpa sia.l departimens.
Valer mi deu mos pretz e mos paratges
e ma beutatz e plus mos fins coratges;
per qu'eu vos man lai on es vostr' estatges
esta chanson, que me sia messatges:
e voill saber, lo meus bels amics gens,
per que vos m'etz tant fers ni tant salvatges;
no sai si s'es orgoills o mal talens.
Mais aitan plus voill li digas, messatges,
qu'en trop d'orgoill an gran dan maintas gens.
A Chantar M'ér
A cantar pra mim do que eu não queria,
tanta mágoa de quem eu amava;
pois eu o amo mais que qualquer coisa que exista:
valerá pra ele nem minhas graças nem cortesia
nem minha beleza, nem meus preços, nem meu senso;
que assim eu sou enganado e traído
Como deveria ser, se eu fosse desavergonhado.
D'isso eu me consolo, pois nunca falhei,
Amigos, por nada que me prenda;
antes eu amo mais não faça Seguis Valença,
e me agrada muito que eu ame vocês, amigos,
pois vocês são os mais valentes;
me faz orgulho em dizer e em falar,
e se vocês são livres, em relação a todas as outras pessoas.
Me espanta como seu corpo se orgulha,
amigos, por mim, por quem eu tenho razão de me doer;
não é justo que outro amor me tire vocês,
por nada que eu diga ou acolha.
E lembrem-se como foi o começo
do nosso amor! Já Dompnedeus não queira
que em minha culpa haja o afastamento.
Valer-me deve meus preços e meus nobres
e minha beleza e mais meus finos ânimos;
por isso eu lhes mando onde estão seus lugares
esta canção, que me seja mensagem:
e eu quero saber, meus belos amigos,
pelo que vocês me são tão feros e tão selvagens;
não sei se é orgulho ou má intenção.
Mas ainda mais eu quero lhes dizer, mensagens,
que em excesso de orgulho há grande dano a muitas pessoas.