The Old Ways

Os Velhos Caminhos

The Old Ways

O mar batendo me chama pra casa, casa pra vocêThe pounding sea is calling me home, home to you
O mar batendo me chama pra casa, casa pra você.he pounding sea is calling me home, home to you.

Numa noite escura de ano novoOn a dark new year's night
Na costa oeste de ClareOn the west coast of Clare
Eu ouvi sua voz cantandoI heard your voice singing
Seus olhos dançavam a cançãoYour eyes danced the song
Suas mãos tocavam a melodiaYour hands played the tune
Era uma visão diante de mim.I'was a vision before me.

Deixamos a música pra trás e a dança continuouWe left the music behind and the dance carried on
Enquanto nos afastávamos em direção à praiaAs we stole away to the seashore
E sentíamos o cheiro do mar, o vento no cabeloAnd smelt the brine, felt the wind in our hair
E com tristeza você parou.And with sadness you paused.

De repente eu soube que você teria que irSuddenly I knew that you'd have to go
Seu mundo não era o meu, seus olhos me disseram issoYour world was not mine, your eyes told me so
Ainda assim, foi lá que senti a encruzilhada do tempoYet it was there I felt the crossroads of time
E me perguntei por quê.And I wondered why.

Enquanto lançávamos nosso olhar sobre o mar revoltoAs we cast our gaze on the tumbling sea
Uma visão surgiu pra mimA vision came o'er me
De cascos trovejantes e asas batendoOf thundering hooves and beating wings
Nas nuvens acima.In clouds above.

Virando pra ir, ouvi você chamando meu nome,Turning to go heard you calling my name,
Como um pássaro na jaula abrindo suas asas pra voarLike a bird in a cage spreading its wings to fly
"Os velhos caminhos se perderam," você cantou enquanto voava"The old ways are lost," you sang as you flew
E eu me perguntei por quê.And I wondered why.