Deux Êtres

Dois Seres

Deux Êtres

Como o silêncio no topo do mundoComme le silence sur le toit du monde
A calor no centro da terraLa chaleur au centre de la terre
A brancura das neves eternasLa blancheur des neiges éternelles
Como a dureza da pedra de salComme la dureté de la pierre de sel
O tempo que não para de mudarLe temps qui n’arrête pas de changer
O rio que nunca é o mesmoLa rivière qui n’est jamais la même

É difícil dizerIl est difficile de dire
Definir o que somosDe définir ce que l’on est
Imaginar a escuridão dos nossos dois seresImaginer l’obscurité de nos deux êtres
O que será de nós doisQue sera-t-il de nous deux
O que será desse jogoQue sera-t-il de ce jeu
Ninguém pode dizerPersonne ne peut le dire
Isso é o piorC’est ça le pire

Como o passado que não revela o que sabeComme le passé qui ne dit pas ce qu’il sait
A cabeça dessas miragens dissociadasLa tête de ces mirages dissociés
O corpo de seus membros soltosLe corps de ses membres détaché
Como a neblina que não se pode dissiparComme le brouillard qu’on ne peut dissiper
O mar que não se pode dominarLa mer que l’on ne peut maîtriser
E o céu obscuro e impuroEt le ciel obscur et impur

É difícil dizerIl est difficile de dire
Definir o que somosDe définir ce que l’on est
Imaginar a escuridão dos nossos dois seresImaginer l’obscurité de nos deux êtres
O que será de nós doisQue sera-t-il de nous deux
O que será desse jogoQue sera-t-il de ce jeu
Ninguém pode dizerPersonne ne peut le dire
Isso é o piorC’est ça le pire