El Mañana

O Amanhã

El Mañana

Sol, brisa e mar, cobrem tuas asas ao voarSol, brisa y mar, cubren tus alas al volar
Hoje que você vai embora, ao final de um belo conto sem igualHoy que te marchas, al final de un bello cuento sin igual
Não quero saber, nem entender o porquêNo quiero saber, ni entender el por qué
Voas tão alto, tão longe, rápido sem respirarVuelas tan alto, tan lejos, de pronto sin respirar

Hoje você vai embora, matando todo meu olharHoy te vas, matando todo mi mirar
Escurecendo minha vida, meu tempo, meu espaçoOscureciendo mi vida, mi tiempo, mi espacio
E o ar ao respirarY el aire al respirar
Não voltarás, diga quem diga, não o farásNo volverás, diga quien diga, no lo harás
Me arrancaram as mãos, os lábios que queremMe han arrancado las manos, los labios que quieren
Voltar a te beijarVolverte a besar

Um longo caminho nos construímos e um larUn largo andar nos construimos y un hogar
E em teu ventre, o amanhã que eternamente brilharáY en tu vientre, el mañana que eternamente brillara
Sei que tamparás com tua memória nosso cantarSe que cobijaras con tu memoria nuestro cantar
E com teu exemplo de garra valente, saberemos triunfarY con tu ejemplo de garra valiente, sabremos triunfar

Voa afinal, até a eterna liberdadeVuela al final, hacia la eterna libertad
Abre tuas asas ao vento e ensina-lhe como se tem que lutarAbre tus alas al viento y enséñale como se tiene que luchar
Sozinha não vai, levas contigo liberdadeSola no te vas, llevas contigo libertad
Fruto de sonhos, de fogo, tropeços, de saber amarFruto de sueños, de fuego, tropiezos, de saber amar

Hoje você vai embora, matando todo meu olharHoy te vas, matando todo mi mirar
Escurecendo minha vida, meu tempo, meu espaçoOscureciendo mi vida, mi tiempo, mi espacio
E o ar ao respirarY el aire al respirar
Não voltarás, diga quem diga, não o farásNo volverás, diga quien diga, no lo harás
Me arrancaram as mãos, os lábios que queremMe han arrancado las manos, los labios que quieren
Voltar a te beijarVolverte a besar

Voa afinal, até a eterna liberdadeVuela al final, hacia la eterna libertad
Abre tuas asas ao vento e ensina-lhe como se tem que lutarAbre tus alas al viento y enséñale como se tiene que luchar
Sozinha não vai, levas contigo liberdadeSola no te vas, llevas contigo libertad
Fruto de sonhos, de fogo, tropeços, de saber amarFruto de sueños, de fuego, tropiezos, de saber amar