Octubre 18

18 de Outubro

Octubre 18

Aquela manhã tudo é diferente em casaEsa mañana todo es distinto en el hogar
As crianças rezam enquanto preparam o caféLos niños rezan mientras preparan el café
Ele me repete rápido, mulherEl me repite deprisa mujer
Que liberdade buscamos e não podemos esperarQue libertad buscamos y no hay que esperar

As crianças quebram em choroLos niños rompen todos en llanto
Dizem pra vovô não irLe dicen tata no vayas
O mais velho diz que prefere ser pobreEl mayor dice yo prefiero ser pobre
Mas não quero te perderPero no te quiero perder

Ele me abraça e diz, não temas, amorEl me abraza y dice no temas amor
Molha meus ombros e o chão da minha casaMoja mis hombros y el suelo de mi hogar
E me repete que isso é por dignidadeY me repite que esto es por dignidad
Que para seus filhos busca só felicidadeQue pa' sus hijos busca solo felicidad

E lembramos quando forjamos o amorY recordamos cuando forjamos el amor
Sonhamos com uma casa de papelãoSoñamos con una casa de cartón
Para poder dar o melhor às criançasA los niños poder darles lo mejor
E assim foi como ele se foiY así es como se marcho

O que eu daria para vê-lo de novoLo que diera por volverlo a ver
Continuar semeando juntos sonhos de papelSeguir sembrando juntos sueños de papel
Companheiro, você lutou com coragemCompañero luchaste con valor
Caiu fuzilado nas mãos do traidorCaíste acribillado en manos del traidor

A noite chega e ninguém sabe de vocêLlega la noche y nadie sabe sobre ti
Já não há quem repita, lutemos com coragemYa no hay quien repita luchemos con valor
Hoje o engenho cheira a morte e traçãoHoy el ingenio huele a muerte y tracción
Assassinaram nosso povo sonhador.Asesinaron a nuestro pueblo soñador.

Agora as crianças já são adultasYa los niños hoy son adultos
Orgulhosas de seus paisOrgullosos de sus padres
Repetem que isso não pode ser caladoSe repiten que esto no hay que callar
Essa história precisa ser contada.Esta historia hay que contar.

Não vamos calar o que aconteceuNo callemos lo que sucedió
Esse massacre mortal não será ocultadoEsta mortal masacre no lo ocultarán
Assassinos famintos por poderAsesinos hambrientos de poder
Querem silenciar o povo que vai vencer.Quieren callar al pueblo que va a vencer.