Kimi ni yomu uta

Uma Canção Para Você

Kimi ni yomu uta

'adeus...' suas palavras
'さよなら...'きみのことば
'sayonara...' kimi no kotoba
as lágrimas caem sem parar
なみだはこぼれおちて
namida wa koboreochite
a solidão se acumula
さびしさこみあげては
sabishisa komiagete wa
houve noites em que não consegui dormir
ねむれぬよるもあった
nemurenu yoru mo atta

mesmo sofrendo e me machucando
くるしくてきずついてでも
kurushikute kizutsuite demo
ainda assim, foi bom te encontrar
それでもきみにあえてよかった
soredemo kimi ni aete yokatta

não se esqueça de mim
わすれないでわたしのこと
wasurenaide watashi no koto
as dores e as memórias
いたむおもいとおもいでたち
itamu omoi to omoide tachi
procurando um ao outro, passamos juntos
もとめあいふたりですごした
motome ai futari de sugoshita
neste lugar para sempre
このばしょからとわに
kono basho kara towa ni
Diga adeus
Say good bye
Say good bye

'não vá' não consigo dizer em voz alta
'いかないで'なんてこえにできず
'ikanaide' nante koe ni dekizu
gritando no fundo do coração
こころの奥でさけびながら
kokoro no oku de sakebi nagara
mesmo a saudade que agora entendo
はなれてわかるいとしささえいまは
hanarete wakaru itoshisa sae ima wa
está tão longe, tão longe
とおくとおく
tooku tooku
Adeus
So long bye
So long bye

o tempo passa sem compaixão
むじょうにときはきざみ
mujou ni toki wa kizami
como se a paisagem mudasse
けしきがかわるように
keshiki ga kawaru you ni
mudar a si mesmo
じぶんをかえることは
jibun o kaeru koto wa
não é algo fácil de fazer
かんたんなことじゃない
kantan na koto ja nai

ainda assim, me apaixonei por você
それでもきみをすきになって
soredemo kimi o suki ni natte
foi bom ter você ao meu lado
きみのそばにいれてよかった
kimi no sobani irete yokatta

não vou esquecer suas palavras
わすれないよきみのことば
wasurenai yo kimi no kotoba
as promessas que fizemos
きみとかわしたやくそくたち
kimi to kawashita yakusoku tachi
de mãos dadas, caminhamos juntos
てをにぎりいっしょにあるいた
te o nigiri issho ni aruita
neste lugar para sempre
このばしょからとわに
kono basho kara towa ni
Diga adeus
Say good bye
Say good bye

se eu disser adeus, já estamos separados
さよならいえばもうべつべつの
sayonara ieba mou betsubetsu no
escolhendo caminhos diferentes, seguimos
みちをえらんであるくふたり
michi o erande aruku futari
sem olhar para trás, seguimos em frente
ふりかえずすすむ
furikaerazu susumu
neste lugar
このばしょから
kono basho kara
tão longe, para sempre
とおくとわに
tooku towa ni
Diga adeus
Say good bye
Say good bye