Angel

Anjo

Angel

Para aquele que é insubstituível para mim
かけがえのないいとしいひとへ
Kakegae no nai itoshii hito e
Como vai você hoje?
きょうもげんきですごしてますか
Kyou mo genki de sugoshite imasu ka?
Eu me pergunto por que parece que poderia chorar
あなたをおもうとなぜかすこし
Anata wo omou to nazeka sukoshi
Sempre que penso em você
なみだがこぼれそうになります
Namida ga koboresou ni narimasu

Sim... quando nos separamos eu vi pela primeira vez
そう…はなれてはじめてわかった
Sou...hanarete hajimete wakatta
Seus pontos fortes e suas fraquezas também
あなたのつよさよわさも
Anata no tsuyosa yowasa mo

Ei, mesmo se eu estivesse sempre
ねえ、わがままばかりでしんぱいかけても
Nee, wagamama bakari de shinpai kaketemo
egoisticamente fazendo você se preocupar
かわらぬあいでつつんでくれた
Kawaranu ai de tsutsunde kureta
Você sempre me envolveu em seu amor imutável
あなたにいまとどけたい
Anata ni ima todoketai
Agora eu quero dizer a você que eu te amo
こころからあいしてると
Kokoro kara aishiteru to

Quando eu era jovem suas costas sempre parecia
おさないころはあなたのせなかが
Osanai koro wa anata no senaka ga
Tão grande para mim, mas agora
すごくおおきくみえていたけれど
Sugoku ookiku miete ita keredo
quando penso nisso
きがつけばいつのまにかすこし
Ki ga tsukeba itsu no ma ni ka sukoshi
Parece que está ficando menor
ちいさくなったきがしています
Chiisaku natta ki ga shite imasu

Sim... Toda vez que eu me sentia sozinha
そう…さみしくなるたび「げんきなの
Sou...samishiku naru tabi "genki na no?"
Sua voz soaria: Você está bem?
あなたのこえがひびくよ
Anata no koe ga hibiku yo

Ei, mesmo se estivéssemos longe um do outro
ねえ、とおくはなれててもいくつになっても
Nee, tooku hanaretetemo ikutsu ni nattemo
E não importa como o tempo passou
かわらぬあいでつつんでくれる
Kawaranu ai de tsutsunde kureru
Eu sempre serei orgulhoso de como
あなたはわたしにとって
Anata wa watashi ni totte
Você sempre me envolveu em seu amor imutável
えいえんにほこりだから
Eien ni hokori dakara

Por que só eu? Por que é você?
なんでわたしだけ？どうしてあなたなの
Nande watashi dake? doushite anata na no?
Você sempre me enfrentou sem me condenar
いろんなことばできずつけたこと
Ironna kotoba de kizutsuketa koto
Por te machucar com aquelas palavras
なにひとつせめないでむきあってくれた
Nani hitotsu semenaide mukiatte kureta
Eu quero te responder com um grande amor
おおきなあいにこたえたい
Ookina ai ni kotaetai

Ei, eu sou egoísta, não sou eu? Desculpe
ねえ…じぶんかってだよね？ごめんね？いつも
Nee...jibun katte da yo ne? gomen ne? itsumo
estou sempre causando problema para você, mas
こまらせてばかりいるけど
Komarasete bakari iru kedo
As palavras que eu quero lhe
あなたにいまつたえたい
Anata ni ima tsutaetai
dizer agora são: Obrigado
このことば「ありがとう
Kono kotoba "arigatou"

Ei, mesmo se eu estivesse sempre
ねえ、わがままばかりでしんぱいかけても
Nee, wagamama bakari de shinpai kaketemo
egoisticamente fazendo você se preocupar
かわらぬあいでつつんでくれた
Kawaranu ai de tsutsunde kureta
Você sempre me envolveu em seu amor imutável
あなたにいまとどけたい
Anata ni ima todoketai
Agora eu quero dizer a você que eu te amo
こころからあいしてるよ
Kokoro kara aishiteru yo