Donna Ni Hanaretemo

Mesmo Longe de Você

Donna Ni Hanaretemo

"tá tudo bem" do outro lado da linha, na verdade é só uma fachada
"だいじょうぶ\"とでんわのむこうほんとうはただのつよがりだけど
"daijoubu" to denwa no mukou hontou wa tada no tsuyogari dakedo
Não quero que você perceba a insegurança que sinto
ふあんにさせたくないきみのきもちきづいてるよ
Fuan ni sasetakunai kimi no kimochi kidzuiteru yo

Seu sorriso inocente e o anel que brilha no seu dedo
むじゃきにわらうきみのゆびにひかるをそろいのリングは
Mujaki ni warau kimi no yubi ni hikaru wo soroi no ringu wa
Parece que, não importa quão longe estejamos, ele me dá força
どんなにはなれてるときもちからをわけてくれるようで
Donna ni hanareteru toki mo chikara wo wakete kureru you de
Em um instante, as palavras entre nós se tornam escassas
あっというまのじかんにふたりことばもすくなくなって
Atto iu ma no jikan ni futari kotoba mo sukunaku natte
Quando percebo, você me olha em silêncio, com os olhos cheios de lágrimas
きがついたらむごんのままひとみうるませるきみ
Kigatsuitara mugon no mama hitomi urumaseru kimi

Eu não quero ir, fica comigo
I don't wanna go そばにいて
I don't wanna go soba ni ite
De repente, você me abraça e eu sinto sua falta
きゅうにだきついたきみがこいしくて
Kyuu ni dakitsuita kimi ga koishikute
Só mais um pouco assim, segurando seu corpo tremendo
あとすこしこのままでふるえるかただきしめるよ
Ato sukoshi kono mama de furueru kata dakishimeru yo

Se eu pudesse parar o tempo assim para sempre
このままいつまでもときをとめられたら
Kono mama itsumademo toki wo tomeraretara
Quero sentir seu calor perto de mim
あなたとよりそってぬくもりかんじてたい
Anata to yorisotte nukumori kanjitetai

Eu sei que é uma insegurança boba, mas não sei o que fazer
くだらないふあんだってわかってるけどどうしようもなくて
Kudaranai fuan datte wakatteru kedo doushiyou mo nakute
Se eu pudesse ter você sempre ao meu lado, talvez eu me sentiria melhor
いつもそばにいられたならすこしはましなのかな
Itsumo soba ni irareta nara sukoshi wa mashi na no kana

Baby, eu quero que você diga que me ama
Baby, I love you いってほしい
Baby, i love you itte hoshii
Não quero que você ache que é um incômodo
めんどくさいとおもわれたくないけど
Mendokusai to omowaretakunai kedo
Mas com uma palavra, eu já sinto você perto de mim
ひとことですぐそばにあなたをかんじられるから
Hitokoto de sugu soba ni anata wo kanjirareru kara

Se eu pudesse parar o tempo assim para sempre
このままいつまでもときをとめられたら
Kono mama itsumademo toki wo tomeraretara
Quero sentir seu calor perto de mim
あなたとよりそってぬくもりかんじてたい
Anata to yorisotte nukumori kanjitetai

Quando não podemos nos ver, se pudermos nos aproximar
あえないときふたりちかづけるのならば
Aenai toki futari chikadzukeru no naraba
Eu quero aliviar essa dor que aperta meu coração
このむねしめつけるくるしみとりのぞいて
Kono mune shimetsukeru kurushimi tori nozoite

Quero proteger seu sorriso, mesmo que eu esteja longe
とおざかるぼくのこといつまでもみおくるきみのえがおまもりたい
Toozakaru boku no koto itsumademo miokuru kimi no egao mamoritai
Não importa quão distante eu esteja
どんなにはなれても
Donna ni hanarete mo

Se eu pudesse parar o tempo assim para sempre
このままいつまでもときをとめられたら
Kono mama itsumademo toki wo tomeraretara
Quero estar com você, lado a lado
あなたとよりそってふたりでいたい
Anata to yorisotte futari de itai

Quando não podemos nos ver, se pudermos nos aproximar
あえないときがふたりちかづけるのならば
Aenai toki ga futari chikadzukeru no naraba
Eu quero aliviar essa dor que aperta meu coração
このむねしめつけるくるしみとりのぞいて
Kono mune shimetsukeru kurushimi tori nozoite

Se eu pudesse parar o tempo assim para sempre
このままいつまでもときをとめられたら
Kono mama itsumademo toki wo tomeraretara
Quero sentir seu calor perto de mim
あなたとよりそってぬくもりかんじてたい
Anata to yorisotte nukumori kanjitetai

"tá tudo bem" do outro lado da linha, na verdade é só uma fachada
"だいじょうぶ\"とでんわのむこうほんとうはただのつよがりだけど
"daijoubu" to denwa no mukou hontou wa tada no tsuyogari dakedo
Não quero que você perceba a insegurança que sinto
ふあんにさせたくないきみのきもちきづいてるよ
Fuan ni sasetakunai kimi no kimochi kidzuiteru yo