Promessa

Promise

Das linhas que nos unem, transbordou
つないだいとからあふれだした
Tsunaida ito kara afuredashita
A continuação do sonho está aqui... olha
ゆめのつづきがここに...ほら
Yume no tsudzuki ga koko ni... hora
Só nós dois começando a caminhar rumo ao amanhã
あすへとあるきだすふたりだけの
Asu he to arukidasu futari dake no
Fazendo uma promessa eterna, uh
とわのやくそくをしてuh
Towa no yakusoku wo shite uh

Mesmo que seja uma felicidade comum, tá tudo bem
ありふれたしあわせでもいいから
Arifureta shiawase demo ii kara
Só quero que você esteja sempre ao meu lado, sorrindo
ただいつまでもとなりでわらってて
Tada itsumadede mo tonari de warattete

O calor do seu abraço agora
だきしめたてのぬくもりがいま
Dakishimetate no nukumori ga ima
Chega só até você, nesse instante
あなたにだけにとどくしゅんかん
Anata dake ni todoku shunkan
Com um amor mais profundo que um milagre
きせきよりももっとふかいあいで
Kiseki yori mo motto fukai ai de
Eu juro, eu prometo
ちかうのI promise
Chikau no I promise

A cada porta que se abre
ひとつのとびらをひらくたびに
Hitotsu no tobira wo hiraku tabi ni
Encontro a dor e a alegria que descobri
みつけたせつなさよろこびも
Mitsuketa setsunasa yorokobi mo
Sentindo ao seu lado
あなたのとなりでかんじながら
Anata no tonari de kanji nagara
Estou me tornando adulta, uh
おとなになってきたのuh
Otona ni natte kita no uh

Não preciso mais de palavras especiais
とくべつなことばはもういらない
Tokubetsu na kotoba wa mou iranai
Por favor, nunca solte minha mão, não
どうかいつの日もこのてをはなさないで
Douka itsu no hi mo kono te wo hanasanaide

Não mude, por favor, me ame
かわらないでねあいしていてね
Kawaranaide ne aishite ite ne
Daqui a quinze anos, até cem anos depois
じゅうねんごもひゃくねんさきも
Juunengo mo hyakunen saki mo
Para que possamos compartilhar até a dor
どんないたみさえもわけあうように
Donna itami sae mo wakeau you ni
Eu prometo a você
あなたとI promise
Anata to I promise

Superando milênios de tempo
いくせんものときをこえて
Ikusen mono toki wo koete
Encontrei meu lugar, onde nos encontramos
めぐりあえたわたしのばしょ
Meguriaeta watashi no basho
Viajando sozinha até aqui
ひとりたびをしてきた
Hitori tabi wo shite kita
Dizendo adeus ao passado
きょうまでにさよなら
Kyou made ni sayonara
A partir de agora, somos só nós dois
これからはあなたとふたり
Kore kara wa anata to futari

O calor do seu abraço agora
だきしめたてのぬくもりがいま
Dakishimetate no nukumori ga ima
Chega só até você, nesse instante
あなたにだけにとどくしゅんかん
Anata dake ni todoku shunkan
Com um amor mais profundo que um milagre
きせきよりももっとふかいあいで
Kiseki yori mo motto fukai ai de
Eu juro, a nova história de nós dois
ちかうのあたらしいふたりのものがたりを
Chikau no atarashii futari no monogatari wo

Eu juro, eu prometo
ちかうのI promise
Chikau no I promise